1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[DRAMATISKĀ MŪZIKA ATSKANOT]

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,090
[PŪCĒŠA SKAIŠANA]

3
00:00:12,050 --> 00:00:14,840
DŽONATANS: Es atvainojos. Man ir problēmas
saprotot kaut ko no tā.

4
00:00:14,930 --> 00:00:18,560
Es domāju, kas tieši notiek
Hokinsā? Kas dara šīs slepkavības?

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,930
– To mēs cenšamies noskaidrot.
- Kur šobrīd ir El?

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,650
- Viņas drošības labad vislabāk ir nezināt.
- Tas ir ārprāts! Tas ir ārprāts!

7
00:00:25,730 --> 00:00:29,570
Tātad šī apmācība, lai atgūtu El spēkus,
cik ilgi tas prasīs?

8
00:00:29,650 --> 00:00:31,940
- Var paiet nedēļas, varētu paiet mēneši.
- Mēneši?

9
00:00:32,030 --> 00:00:34,700
Līdz tam aģenti Harmons un Volless
paliks pie tevis.

10
00:00:34,780 --> 00:00:36,200
Mums briesmas nedraud.

11
00:00:36,280 --> 00:00:37,570
Mūsu draugi <i>dzīvo </i> Hokinsā.

12
00:00:37,660 --> 00:00:39,160
Mana ģimene dzīvo Hokinsā.

13
00:00:39,240 --> 00:00:41,750
Es strādāšu, lai ierobežotu situāciju
līdz vienpadsmit ir gatavs.

14
00:00:41,830 --> 00:00:46,000
Tikmēr tas ir ļoti svarīgi
tu ne ar vienu par to nerunā.

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,630
[Izsmiekls] Nē. Nekādā gadījumā.

16
00:00:47,710 --> 00:00:51,000
– Es zinu, ka to ir grūti saprast.
– Tas nav grūti. Tas nav iespējams.

17
00:00:51,090 --> 00:00:55,380
Mūsu valdībā ir frakcijas
kuri strādā tieši pret vienpadsmit,

18
00:00:55,470 --> 00:00:58,470
kas patiesībā ir
meklējot viņu, kamēr mēs runājam.

19
00:00:58,550 --> 00:01:00,100
Mēs nevaram riskēt ar kontaktu.

20
00:01:00,180 --> 00:01:03,180
Ja viņi uzzinātu par kaut ko no tā,
tas apdraudēs Eleven.

21
00:01:03,270 --> 00:01:06,770
Un, ja vienpadsmitais ir apdraudēts,
tāpat ir tavi draugi.

22
00:01:06,850 --> 00:01:08,190
Un arī jūsu ģimene.

23
00:01:08,270 --> 00:01:11,610
[Izsmiekls] Tātad, ko? Mēs tikai domājam
ticēt, ka esat labie puiši?

24
00:01:11,690 --> 00:01:12,730
Kas tu esi?

25
00:01:12,820 --> 00:01:14,650
Mēs esam Ouena draugi.

26
00:01:15,360 --> 00:01:16,860
<font color="

27
00:01:16,950 --> 00:01:18,820
Vienpadsmit mums uzticējās.

28
00:01:18,910 --> 00:01:21,160
Tagad mēs to pašu prasām no jums.

29
00:01:25,750 --> 00:01:26,790
Tev.

30
00:01:27,540 --> 00:01:28,540
[JONATANS nopūšas]

31
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[VĪLS smagi nopūšas]

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,010
[DURVJU SLAMENTS]

33
00:01:47,640 --> 00:01:49,650
[DRAMATISKĀ MŪZIKA TURPINĀS]

34
00:01:54,940 --> 00:01:56,360
[RIEPES SCREECH]

35
00:02:00,370 --> 00:02:02,370
[DRAMATISKĀ MŪZIKA VEIDO]

36
00:02:07,000 --> 00:02:08,250
MAKS: Tas bija šeit.

37
00:02:08,330 --> 00:02:09,420
Tieši šeit.

38
00:02:11,080 --> 00:02:12,420
Vectēva pulkstenis?

39
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
- [PULKSTENIS]
- [AUDIO KRropļojumi]

40
00:02:16,170 --> 00:02:17,720
Tas bija tik reāli.

41
00:02:17,800 --> 00:02:19,380
[PULKSTENIS TIĶĒ, SKAŅĒ]

42
00:02:19,470 --> 00:02:22,430
MAKS: <i>Un tad
kad es piegāju tuvāk, pēkšņi es vienkārši...</i>

43
00:02:23,720 --> 00:02:25,520
- DASTINS: Maks, nāc.
- STĪVS: Makss?

44
00:02:25,600 --> 00:02:26,930
...es pamodos.

45
00:02:27,020 --> 00:02:28,310
[DAUSMĪGI AUDIO KRropļojumi]

46
00:02:28,390 --> 00:02:29,560
[Elsojošs]

47
00:02:29,640 --> 00:02:32,190
<font color="
viņa bija transā vai kā.</i>

48
00:02:32,270 --> 00:02:34,440
Tieši to, ko teica Edijs
notika ar Krisiju.

49
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Tā pat nav tā sliktā daļa.

50
00:02:42,280 --> 00:02:45,370
Freds un Krisija,
viņi abi nāca pie Miss Kellijas pēc palīdzības.

51
00:02:46,040 --> 00:02:47,950
Abiem bija galvassāpes,

52
00:02:48,500 --> 00:02:50,750
sliktas galvassāpes
tas nepazustu. Un tad...

53
00:02:51,620 --> 00:02:52,880
tad murgi.

54
00:02:54,380 --> 00:02:55,750
Problēmas ar miegu.

55
00:02:56,340 --> 00:02:58,300
Viņi pamostos aukstos sviedros.

56
00:02:58,380 --> 00:03:00,010
Tad viņi sāka redzēt lietas.

57
00:03:00,090 --> 00:03:01,840
[ATMĒRINĀŠANĀS ŠĶIRŠANĀS]

58
00:03:01,930 --> 00:03:02,930
<font color="

59
00:03:03,510 --> 00:03:04,510
Sliktas lietas.

60
00:03:05,470 --> 00:03:06,560
<i>No viņu pagātnes.</i>

61
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
[MOANS]

62
00:03:07,680 --> 00:03:09,390
Šīs vīzijas, tās vienkārši...

63
00:03:09,480 --> 00:03:12,690
viņi kļuva arvien sliktāki un sliktāki,
līdz beidzot...

64
00:03:14,770 --> 00:03:15,860
viss beidzās.

65
00:03:15,940 --> 00:03:17,110
[POLICIJAS RADIO TĒRZĒŠANA]

66
00:03:17,190 --> 00:03:18,740
[Zvana policijas sirēnas]

67
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
Vecnas lāsts.

68
00:03:20,570 --> 00:03:22,530
Krisijai galvassāpes sākās pirms nedēļas.

69
00:03:24,700 --> 00:03:25,950
Freds, pirms sešām dienām.

70
00:03:28,620 --> 00:03:30,790
Es tos lietoju piecas dienas.

71
00:03:31,750 --> 00:03:33,080
Es nezinu, cik ilgi man ir.

72
00:03:33,170 --> 00:03:34,790
Viss, ko es zinu, ir tas,

73
00:03:35,630 --> 00:03:36,920
Fredam un Krisijai,

74
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
viņi abi nomira mazāk nekā 24 stundas
pēc viņu pirmā redzējuma.

75
00:03:41,550 --> 00:03:43,760
Un es tikko redzēju to nolādēto pulksteni, tāpēc...

76
00:03:43,840 --> 00:03:45,390
[MAX TRATOBĪGI ELPO]

77
00:03:46,640 --> 00:03:48,680
...šķiet, ka es rīt nomiršu.

78
00:03:48,770 --> 00:03:50,770
[DISTANT CLANG]

79
00:03:53,390 --> 00:03:54,390
Paliec šeit.

80
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
[LAMPAS KLABOŠANA]

81
00:04:03,150 --> 00:04:05,160
[ATSKAŅOTĀS NEĒRTA MŪZIKA]

82
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
[TĀLĀ KLABOŠANA]

83
00:04:21,510 --> 00:04:23,970
<font color="

84
00:04:25,640 --> 00:04:26,800
[VISI Kliedz]

85
00:04:29,510 --> 00:04:30,970
- Tas esmu es!
- Lūkass?

86
00:04:31,060 --> 00:04:33,100
- Tas esmu es.
- Jēzu, kas ar tevi notiek?

87
00:04:33,180 --> 00:04:36,190
- Es atvainojos.
- Es būtu varējis tevi izvest ar šo lampu!

88
00:04:36,270 --> 00:04:37,980
[Elsojošs] Atvainojiet, puiši. Atvainojiet.

89
00:04:38,060 --> 00:04:40,360
Es biju... Es braucu ar velosipēdu astoņas jūdzes.

90
00:04:40,980 --> 00:04:41,900
[GRUNTS, BIKSES]

91
00:04:41,990 --> 00:04:44,900
[Elsojošs] Pagaidi. Sūds.

92
00:04:44,990 --> 00:04:47,280
- Mums ir sarkans kods.
- Ko?

93
00:04:47,370 --> 00:04:48,450
<font color="

94
00:04:48,530 --> 00:04:49,530
Dastins.

95
00:04:50,790 --> 00:04:54,080
Esmu bijis kopā ar Džeisonu, Patriku un Endiju,
un viņi ir pilnībā aizgājuši no sliedēm.

96
00:04:54,160 --> 00:04:57,920
Viņi mēģina sagūstīt Ediju,
un viņi domā, ka jūs zināt, kur viņš atrodas.

97
00:04:58,630 --> 00:05:00,380
Tev draud briesmīgas briesmas.

98
00:05:00,460 --> 00:05:02,510
Labi. Jā, tas noteikti ir skumji,

99
00:05:02,590 --> 00:05:04,920
bet mums ir lielākas problēmas
nekā Džeisons tagad.

100
00:05:05,010 --> 00:05:07,050
[PULKSTENIS zvana]

101
00:05:07,140 --> 00:05:09,140
[PULKSTEŅA TIĶĒŠANĀS UN SKANĪŠANA]

102
00:05:10,970 --> 00:05:13,390
[INTENSE MŪZIKA VEIDOJAS LĪDZ KLIMAX]

103
00:05:15,390 --> 00:05:17,600
<font color="

104
00:05:17,600 --> 00:05:32,600
- Oriģinālais SUB, ko izveidoja hadilan - subscene.com -
Krāsains HI un GoldBerg_44 uzlabojumi

105
00:06:01,580 --> 00:06:16,580
- Oriģinālais SUB, ko izveidoja hadilan - subscene.com -
Krāsains HI un GoldBerg_44 uzlabojumi

106
00:06:16,580 --> 00:06:19,500
<font color="

107
00:06:19,580 --> 00:06:21,130
[DURVIS zvans]

108
00:06:21,210 --> 00:06:23,710
- MRS. SINKLĒRS: Vai jūs saņemtu durvis?
- Es esmu aizņemts!

109
00:06:23,800 --> 00:06:25,880
MRS. SINKLĒRS: Es teicu, atveriet durvis.

110
00:06:25,960 --> 00:06:27,590
Tas ir neticami.

111
00:06:29,680 --> 00:06:32,430
Čau! Vai Lūkass ir mājās?

112
00:06:32,510 --> 00:06:33,640
Negatīvs.

113
00:06:33,720 --> 00:06:35,350
Vai jūs zināt, kur viņš ir? [Smejas]

114
00:06:35,850 --> 00:06:38,560
Ak, mēs vienkārši...
Mums vajadzēja iziet ārā un...

115
00:06:38,640 --> 00:06:41,520
Iziet ārā? Es redzu, ka viņš ir paņemts
soli zemāk no Maksa.

116
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
- <font color="
- [DRĪGA MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

117
00:06:43,560 --> 00:06:45,730
[Smejas] Es atvainojos.

118
00:06:46,570 --> 00:06:50,700
Nu, tu esi mazā māsa
kurš spēlē Dungeons and Dragons, ja?

119
00:06:50,780 --> 00:06:51,910
kas tev par to?

120
00:06:51,990 --> 00:06:54,080
Vai jūs zināt Dastinu Hendersonu?

121
00:06:54,160 --> 00:06:56,040
Pazīsti viņu? Es ar viņu noasiņoju.

122
00:06:56,120 --> 00:06:58,700
Izredzes ir,
viņš ir kopā ar tavu krāpnieku.

123
00:06:58,790 --> 00:07:01,500
Ak, ja un kad tu atradīsi Lūkasu,

124
00:07:02,210 --> 00:07:05,380
lūdzu, pasaki viņam, ka esmu bijis
jau divas dienas piesedz savu dupsi.

125
00:07:05,460 --> 00:07:07,960
Katra segšanas diena
maksā desmit dolārus ar DPR.

126
00:07:08,050 --> 00:07:11,130
Tā ir dienas procentu likme 7,9%.

127
00:07:11,220 --> 00:07:14,640
Vēl viena šī nedēļa
un viņš man pērk sasodītu Nintendo,

128
00:07:14,720 --> 00:07:16,060
ar <i>Pīļu medībām.</i>

129
00:07:18,060 --> 00:07:19,390
Kur pie velna ir Sinklērs?

130
00:07:19,480 --> 00:07:21,310
Tas ir tas, ko mēs gatavojamies noskaidrot.

131
00:07:21,810 --> 00:07:23,190
Mūs piemānīja, puiši.

132
00:07:23,270 --> 00:07:25,270
[RIEPES SCREECH]

133
00:07:28,990 --> 00:07:30,030
[STEVE GRUMBLES]

134
00:07:30,110 --> 00:07:32,450
Labi, esi godīgs. Uh...

135
00:07:33,110 --> 00:07:34,740
Jūs, puiši, kaut ko no tā saprotat?

136
00:07:34,820 --> 00:07:36,330
- Nē.
- Diezgan vienkārši.

137
00:07:36,410 --> 00:07:37,740
Ak, tiešam, tiešām?

138
00:07:37,830 --> 00:07:39,120
Kas tevi mulsina?

139
00:07:39,200 --> 00:07:41,330
Pagaidām visi Vecna
ir nolādēts ir miris,

140
00:07:41,410 --> 00:07:43,880
izņemot šo veco Viktoru Krīlu
Nensija atrada.

141
00:07:43,960 --> 00:07:45,420
Viņš ir vienīgais zināmais izdzīvojušais.

142
00:07:45,500 --> 00:07:47,460
Ja kāds zina
kā pārspēt šo lāstu, tas ir viņš.

143
00:07:47,550 --> 00:07:50,380
Tas nozīmē, ka viņš <i>bija</i> nolādēts,
ko mēs pat nezinām.

144
00:07:51,010 --> 00:07:53,890
Kā Vecna ​​varēja pastāvēt 50. gados?
Tam nav jēgas.

145
00:07:53,970 --> 00:07:57,010
Cik mēs zinām,
Eleven neradīja Upside Down.

146
00:07:57,100 --> 00:07:58,430
Viņa atvēra tai vārtus.

147
00:07:58,510 --> 00:08:01,890
The Upside Down, iespējams, ir bijis apkārt
tūkstošiem gadu. Miljoniem.

148
00:08:01,980 --> 00:08:04,060
Es nebrīnītos
ja tas bija pirms dinozauriem.

149
00:08:04,150 --> 00:08:05,940
- Dinozauri? Kas mēs esam...
- LŪKAS: Labi.

150
00:08:06,020 --> 00:08:09,820
Bet, ja vārtu nebija 50. gados,
kā Vecna tika cauri?

151
00:08:09,900 --> 00:08:12,110
- Kā viņam tagad iet?
- LŪKAS: Un kāpēc tagad?

152
00:08:12,200 --> 00:08:13,820
Un kāpēc tad? Tikko parādījās 50. gados,

153
00:08:13,910 --> 00:08:16,070
nogalina vienu ģimeni,
un viņš saka: "Man ir labi."

154
00:08:16,160 --> 00:08:18,410
Un pufs, viņš vienkārši pazūd. Tikko... aizgājis?

155
00:08:18,490 --> 00:08:20,890
Tikai lai atgrieztos pēc 30 gadiem
un sākt slepkavot izlases tīņus?

156
00:08:20,950 --> 00:08:21,950
Nē, es to nepērku.

157
00:08:22,000 --> 00:08:23,080
<font color="

158
00:08:23,160 --> 00:08:24,370
Taisni, mans dupsis.

159
00:08:24,460 --> 00:08:28,420
Godīgi sakot, Henderson, nedaudz pazemības
šad tad tas tev nekaitētu.

160
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Atvainojiet.

161
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
[SMĪGA, INTENSĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA]

162
00:08:39,850 --> 00:08:41,270
Vai ir kāda ideja, ko viņa raksta?

163
00:08:45,270 --> 00:08:46,520
DASTINS: Vai viņa gulēja?

164
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
es domāju,

165
00:08:49,730 --> 00:08:50,730
vai tu?

166
00:08:51,110 --> 00:08:52,150
[DURVIS ATVĒRĀS]

167
00:08:52,240 --> 00:08:53,690
[PĒJAS LEPĀJĀS PA KĀPĒM]

168
00:08:56,110 --> 00:08:57,200
Labi, tātad...

169
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
- [ROBINS nopūšas]
- ...mums ir plāns.

170
00:08:59,780 --> 00:09:00,870
[MŪZIKA TURPINĀS]

171
00:09:00,950 --> 00:09:02,370
ROBINS: Pateicoties Nensijas palīgiem,

172
00:09:02,450 --> 00:09:05,710
tagad esam rokzvaigznes psiholoģijas studenti
Notre Dame Universitātē.

173
00:09:05,790 --> 00:09:07,330
- Tagad es esmu Rūta.
- Un es esmu Roza.

174
00:09:07,420 --> 00:09:08,960
Rūta?

175
00:09:10,670 --> 00:09:11,800
Jauks GPA.

176
00:09:11,880 --> 00:09:12,800
NENSIJA: Paldies.

177
00:09:12,880 --> 00:09:16,470
Tāpēc mēs piezvanījām Pennhurst Asylum,
teica viņiem, ka mēs vēlētos runāt ar Creel

178
00:09:16,550 --> 00:09:18,820
diplomdarbam, kuru mēs kopīgi rakstām
par paranojas šizofrēniķiem...

179
00:09:18,840 --> 00:09:19,760
Uz ko viņi teica nē.

180
00:09:19,850 --> 00:09:21,730
Bet mēs nolaidāmies
pulksten trijos ar direktoru.

181
00:09:21,760 --> 00:09:25,770
Tagad mums atliek tikai viņu apburt
un pārliecini viņu ļaut mums parunāties ar Viktoru.

182
00:09:25,850 --> 00:09:27,940
Tad varbūt mēs varam atbrīvot Maksu no šī lāsta.

183
00:09:28,560 --> 00:09:29,610
STĪVS: Par to.

184
00:09:29,690 --> 00:09:32,280
Mēs esam darījuši
mūsu Viktora Kreela mājasdarbs, un...

185
00:09:32,360 --> 00:09:34,490
[Nopūšas]...mums ir daži jautājumi.

186
00:09:34,570 --> 00:09:35,650
Daudz jautājumu.

187
00:09:35,740 --> 00:09:37,910
Tā arī mēs.
Cerams, ka Viktoram ir atbildes.

188
00:09:37,990 --> 00:09:39,870
Pagaidi... Pagaidi... Pagaidi. Uh...

189
00:09:41,620 --> 00:09:42,490
Kur ir mans?

190
00:09:42,580 --> 00:09:44,580
<font color="

191
00:09:45,200 --> 00:09:47,790
Nensija, tu esi sajukusi prātā
ja tu domā, ka es atkal auklēšu bērnu.

192
00:09:47,870 --> 00:09:50,880
Pirmkārt, viņi vairs nav mazuļi.
Un Maksam draud reālas briesmas.

193
00:09:50,960 --> 00:09:53,590
– Viņai apkārt vajag cilvēkus.
- Es zinu. Bet kāpēc es?

194
00:09:53,670 --> 00:09:56,170
Ak Dievs, tev ir Toma Krūza plakāts.

195
00:09:56,260 --> 00:09:58,130
Jums ir Toma Krūza plakāts.

196
00:09:58,220 --> 00:09:59,300
Tas ir vecs.

197
00:09:59,390 --> 00:10:00,720
- Tas ir tikai...
- [ROBINS SMEJAS]

198
00:10:00,800 --> 00:10:04,270
- Vai vari, lūdzu, neko nepieskarties?
- Es šeit neko nevaru izdarīt, Nens.

199
00:10:04,350 --> 00:10:07,020
Varbūt varu palīdzēt
ar šo patvēruma direktora čali.

200
00:10:07,100 --> 00:10:09,350
es nezinu.
Es varētu ieslēgt savu... savu šarmu.

201
00:10:09,440 --> 00:10:11,190
– Nav mums vajadzīgais šarms.
- Ak.

202
00:10:11,270 --> 00:10:12,440
Nē, es vienkārši... [Nopūšas]

203
00:10:12,520 --> 00:10:15,940
Vakar vakarā nedaudz rakājos,
un izrādās šis doktors Hečs

204
00:10:16,030 --> 00:10:19,660
ir izcils puisis
no Amerikas Psihiatru asociācijas

205
00:10:19,740 --> 00:10:21,870
un Hārvardas viespētnieks, labi?

206
00:10:21,950 --> 00:10:24,990
Šis ir pasaules students mūža garumā.
Ja mēs viņu uzvarēsim,

207
00:10:25,080 --> 00:10:27,250
mums viņš būs jāpārliecina
mēs arī esam.

208
00:10:27,330 --> 00:10:28,580
Tas, tāpat kā viņš...

209
00:10:28,660 --> 00:10:31,670
- <font color="
- ...mēs esam īsti akadēmiskie zinātnieki.

210
00:10:32,250 --> 00:10:34,840
[ČUKSTI] Sūds.
Šeit ir maza balerīna.

211
00:10:37,550 --> 00:10:41,180
Akadēmiskais zinātnieks? Viņa tev dod
akadēmiskā zinātnieka noskaņa? Jā.

212
00:10:41,260 --> 00:10:43,720
- Nē, bet...
- [ROBINS nopūšas]

213
00:10:43,800 --> 00:10:44,890
...viņa darīs.

214
00:10:46,770 --> 00:10:48,810
Ak, lūdzu, saki, ka joko.

215
00:10:50,140 --> 00:10:51,940
[KRASAUVAS AUTOMOBIĻAS RAŽU SKAŅOJUMI]

216
00:10:52,020 --> 00:10:54,020
JOYCE: Tas ir aizņemts. Tas joprojām ir aizņemts.

217
00:10:54,110 --> 00:10:58,780
Vai es izdarīju kaut ko nepareizi?
Sastādiet vienu, pēc tam numuru, kas...

218
00:10:58,860 --> 00:11:02,570
- Jūs varat pārbaudīt savus bērnus vēlāk.
– Es nesaprotu, kāpēc tā joprojām ir aizņemta.

219
00:11:02,660 --> 00:11:06,370
Džois, ir dažas lietas
cilvēks var aizkavēties dzīvē.

220
00:11:06,450 --> 00:11:07,950
Zobārsta tikšanās.

221
00:11:08,040 --> 00:11:10,540
Viengadīga bērna dzimšanas dienas ballīte,
jo kuru tas interesē?

222
00:11:10,620 --> 00:11:12,120
Mazais idiots to neatcerēsies.

223
00:11:12,210 --> 00:11:15,590
Bet par to, kas būtībā ir
izpirkuma apmaiņa,

224
00:11:15,670 --> 00:11:18,960
par to, par to,
Es domāju, ka jums ļoti jābūt

225
00:11:19,050 --> 00:11:20,800
laikā.

226
00:11:22,930 --> 00:11:24,680
Es atvainojos. Esmu ļoti saspringta.

227
00:11:24,760 --> 00:11:25,930
Skaidrs.

228
00:11:28,890 --> 00:11:31,600
<font color="

229
00:11:38,530 --> 00:11:40,150
[MŪZIKA TURPINĀS SKAĻRUŅOS]

230
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
[SUŅA RIEŠANA]

231
00:11:43,410 --> 00:11:46,910
ANTONOVS: Dodieties uz rietumiem, caur mežu.
Jūs redzēsiet baznīcu ar pelēku jumtu.

232
00:11:46,990 --> 00:11:49,370
Pagaidi iekšā. Jurijs tevi tur satiks.

233
00:11:50,290 --> 00:11:51,620
Tātad jūs dzirdējāt no viņas?

234
00:11:52,620 --> 00:11:54,420
Jā, viņi ieradās vakar vakarā.

235
00:11:54,920 --> 00:11:56,460
Viņi drīz tiksies ar Juri.

236
00:11:56,540 --> 00:11:59,630
Ja viss iet labi,
rīt vakarā tu būsi mājās,

237
00:11:59,710 --> 00:12:01,590
ēd Enzo ar tavu seksīgo sievieti.

238
00:12:01,670 --> 00:12:02,930
Viņa nav mana sieviete.

239
00:12:04,300 --> 00:12:07,350
Protams, ka nē.
Viņa izglābj tavu dzīvību draudzības dēļ.

240
00:12:07,430 --> 00:12:08,850
[SARGS RUNĀ KRIEVU VALODĀ]

241
00:12:09,430 --> 00:12:11,020
ANTONOVS: Skaties, amerikāniete,

242
00:12:11,100 --> 00:12:13,520
neliec pārāk daudz cerību uz šo sapni.

243
00:12:13,600 --> 00:12:15,480
Es ilgi domāju par šo,

244
00:12:15,560 --> 00:12:17,570
un es dodu jums izredzes uz panākumiem

245
00:12:18,650 --> 00:12:19,820
piecdesmit pret vienu.

246
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

247
00:12:23,490 --> 00:12:26,240
Tu pat nešķiet nervozs, amerikāniet.
Esmu pārsteigts.

248
00:12:27,030 --> 00:12:28,240
Tu esi foršs kaķis.

249
00:12:28,910 --> 00:12:31,410
Tāpat kā Stīvs Makvīns. Vēsāks karalis. Jā?

250
00:12:31,500 --> 00:12:33,370
- <font color="
- Cerēsim, ka nē.

251
00:12:34,420 --> 00:12:37,290
Protams nē,
jo Cooler King atgriezās pie dzesētāja.

252
00:12:37,790 --> 00:12:40,550
Tātad, jums šodien jābūt labākam par Makvīnu.

253
00:12:41,050 --> 00:12:42,470
Es pārdomāju.

254
00:12:42,970 --> 00:12:44,550
Tagad es dodu jums izredzes

255
00:12:45,550 --> 00:12:46,680
simts pret vienu.

256
00:12:48,680 --> 00:12:51,600
Atkal mūsu ziņkārīgais draugs.
Kur tu to vēlies?

257
00:12:51,680 --> 00:12:53,180
Tikai ne mana seja.

258
00:12:53,730 --> 00:12:56,440
Protams, ka nē.
Tam jābūt skaistam jūsu sievietei.

259
00:12:56,520 --> 00:12:58,900
Viņa <i>nav </i>mana sieviete. [GRUNTS]

260
00:12:58,980 --> 00:13:01,030
[ANTONOVS RUNĀ KRIEVU VALODĀ]

261
00:13:02,150 --> 00:13:03,610
<font color="

262
00:13:06,700 --> 00:13:08,950
- [ANTONOVS RUNĀ KRIEVU VALODĀ]
- [SUŅI REJ]

263
00:13:10,030 --> 00:13:11,490
[ANTONOVS RUNĀ KRIEVU VALODĀ]

264
00:13:14,120 --> 00:13:15,370
[ANTONOVS RUNĀ KRIEVU VALODĀ]

265
00:13:19,540 --> 00:13:21,300
[ANTONOVS RUNĀ KRIEVU VALODĀ]

266
00:13:21,380 --> 00:13:23,380
[SPIEGU MŪZIKA TURPINĀS]

267
00:13:31,060 --> 00:13:32,470
[MŪZIKA CRESCENDOS]

268
00:13:33,100 --> 00:13:36,440
<font color="
tik daudz cilvēku un klusums.</i>

269
00:13:37,440 --> 00:13:39,190
<i>Ņemiet vērā, ka...</i>

270
00:13:39,270 --> 00:13:40,480
Kur tu dosies?

271
00:13:41,150 --> 00:13:43,440
[Izsmej] Es tikai kaut ko saņemu
dzert.

272
00:13:43,530 --> 00:13:46,490
Vai tas ir atļauts vai...
Kā darbojas šis mājas arests?

273
00:13:46,570 --> 00:13:47,570
Jūs neesat arestēts.

274
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
Pareizi.

275
00:13:49,110 --> 00:13:51,530
Nē, nē, tu... tu esi šeit, lai mūs aizsargātu.

276
00:13:53,290 --> 00:13:55,250
Un acīmredzot skatīties TV.

277
00:14:00,420 --> 00:14:02,750
<font color="

278
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[Nopūšas]

279
00:14:06,720 --> 00:14:08,720
[MŪZIKA BRĪDZ]

280
00:14:09,510 --> 00:14:11,220
[NEATŠĶIRTA PĒRĒŠANA NO TV]

281
00:14:13,720 --> 00:14:15,980
[APLAUSI NO TV]

282
00:14:22,270 --> 00:14:25,530
[Nopūšas] Es... Es domāju, es nedomāju
viņi to ir pārdomājuši.

283
00:14:25,610 --> 00:14:29,280
Ja tas turpinās mēnesi vai mēnešus,
un cilvēki nevar mūs satvert,

284
00:14:29,360 --> 00:14:31,070
viņi būs pavisam sajukuši.

285
00:14:31,160 --> 00:14:33,660
Tikmēr manas mammas
iespējams, ir panikas lēkme.

286
00:14:33,740 --> 00:14:34,910
Un kā ar Hokinsu?

287
00:14:34,990 --> 00:14:37,000
Tā dāma it kā
lai tas būtu "saturēts".

288
00:14:37,080 --> 00:14:40,370
Tāpat kā jūs varat ietvert jebko no šī
bez El. es domāju...

289
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
Jā.

290
00:14:42,920 --> 00:14:44,420
[Nopūšas]

291
00:14:44,500 --> 00:14:47,510
Ja tu turpini uz to skatīties,
tas nemainīsies. Jūs zināt?

292
00:14:49,590 --> 00:14:52,090
- Jā. Jā, tev taisnība.
- [PAPĪRA KRUKĀJUMI]

293
00:14:56,140 --> 00:14:58,390
- [VĪLS nopūšas]
- [EMOCIONĀLĀS SINTES MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA]

294
00:15:01,560 --> 00:15:02,810
Pirms ieradās policisti,

295
00:15:02,900 --> 00:15:05,610
es un El, mēs... mums bija slikta cīņa.

296
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Mēs nekad necīnāmies.

297
00:15:07,440 --> 00:15:08,780
Es domāju, ka mēs iepriekš cīnījāmies,

298
00:15:08,860 --> 00:15:11,030
bet vienkārši, piemēram,
dumji kautiņi, stulbi kautiņi.

299
00:15:12,360 --> 00:15:15,660
Bet es nezinu,
šis vienkārši jutās pieaugušāks.

300
00:15:15,740 --> 00:15:17,580
Piemēram, tas... tas vienkārši likās reālāks.

301
00:15:18,700 --> 00:15:20,830
Piemēram, kautiņš, no kura nevar atgriezties.

302
00:15:22,330 --> 00:15:25,290
Varbūt man vajadzēja kaut ko teikt,
un, ja es to būtu teicis,

303
00:15:25,380 --> 00:15:28,260
tad varbūt viņa gribētu, lai es būtu kopā ar viņu,
lai kur viņa būtu.

304
00:15:28,760 --> 00:15:30,550
Nē. Skaties, Maik,

305
00:15:31,180 --> 00:15:32,550
tu viņu atkal redzēsi,

306
00:15:32,640 --> 00:15:35,470
un ko tu neteici,
tad tu vari viņai to pateikt.

307
00:15:36,640 --> 00:15:37,560
Labi?

308
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
Jā. Jā.

309
00:15:40,730 --> 00:15:41,980
Viņai viss būs kārtībā.

310
00:15:42,060 --> 00:15:45,520
Viņa nav Hokinsā.
Tieši par to mums vajadzētu uztraukties.

311
00:15:46,110 --> 00:15:47,230
Vai tu netici Ouensam?

312
00:15:47,320 --> 00:15:48,650
Nē. Es nezinu.

313
00:15:48,730 --> 00:15:49,820
es domāju,

314
00:15:49,900 --> 00:15:51,860
viņš ir bijis labs pret mums un labs pret Elu,

315
00:15:51,950 --> 00:15:53,910
bet viņš nespēja mani pasargāt.

316
00:15:54,530 --> 00:15:56,370
Tie bijāt jūs, puiši, kas mani izglāba.

317
00:15:56,450 --> 00:15:57,530
Tie bijāt jūs, puiši.

318
00:15:59,580 --> 00:16:03,460
[Nopūšas] Izskatās
tas atkal būs mūsu ziņā.

319
00:16:04,170 --> 00:16:05,380
Tā vienmēr ir, vai ne?

320
00:16:05,460 --> 00:16:06,590
[SMEJAS]

321
00:16:07,340 --> 00:16:09,300
DŽONATANS: Tieši tāpēc
mēs nevaram šeit palikt.

322
00:16:10,510 --> 00:16:12,260
<font color="

323
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
Klausies,

324
00:16:14,130 --> 00:16:17,390
pieņemsim, ka šie Ouena draugi
stāsta patiesību.

325
00:16:17,470 --> 00:16:19,890
Mēs nevaram sazvanīt Hokinsu
nebrīdinot militārpersonas,

326
00:16:19,970 --> 00:16:21,480
pakļaujot Elam briesmas.

327
00:16:21,560 --> 00:16:23,390
Labi. Tad mēs vienkārši dosimies pie viņiem.

328
00:16:23,480 --> 00:16:25,310
- Iet uz Hokinsu?
- Kā?

329
00:16:25,400 --> 00:16:28,070
par ko jūs uztraucaties?
Pončs un Džons?

330
00:16:28,150 --> 00:16:29,730
Viņi tagad pusmiegā skatās golfu.

331
00:16:29,820 --> 00:16:32,610
Nē, Džonatan. es domāju,
mums nav ne mašīnas, ne naudas.

332
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
Tad mēs paši izbraucam.

333
00:16:35,360 --> 00:16:36,450
Lēts.

334
00:16:36,530 --> 00:16:37,660
<font color="

335
00:16:37,740 --> 00:16:39,450
[NEATŠĶIRTI TV KOMENTĀRI]

336
00:16:39,540 --> 00:16:40,620
Atvainojiet, kungs?

337
00:16:42,290 --> 00:16:43,210
Atvainojiet, kungs?

338
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
[Nopūšas]

339
00:16:45,170 --> 00:16:46,040
ko?

340
00:16:46,130 --> 00:16:47,250
Esam izsalkuši.

341
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
Es varētu ēst.

342
00:16:53,420 --> 00:16:56,260
[ATSKAŅO SĒRĒTĀJU ROKMŪZIKA]

343
00:16:57,050 --> 00:16:58,050
[Zvans zvana]

344
00:16:58,510 --> 00:16:59,850
[TĀLRUŅA zvana]

345
00:17:00,850 --> 00:17:02,350
[TĀLRUŅA zvana]

346
00:17:02,430 --> 00:17:05,940
Sērfošana ir uz augšu. Surfer Boy pica,
tā runā Ārgils.

347
00:17:06,020 --> 00:17:09,190
Mēs šeit visu gatavojam svaigu
Surfer Boy, izņemot mūsu ananāsus,

348
00:17:09,270 --> 00:17:10,520
kas nāk no kārbas.

349
00:17:10,610 --> 00:17:14,280
Bet es joprojām ļoti iesaku iepļaukāt
daži sulīgi ananāsi uz jūsu pīrāga.

350
00:17:14,360 --> 00:17:16,570
Ak, auglis uz tavas picas ir grauzainas, jūs sakāt?

351
00:17:16,660 --> 00:17:19,280
Nu, es saku, pamēģini, pirms noliedz. [SMEJAS]

352
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
Sveiki?

353
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
[SĒRFĒRĒJS ROKS IZBALST]

354
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
[Nopūšas]

355
00:17:38,260 --> 00:17:40,240
- Es zinu, ka jūs, puiši, skatāties uz mani.
- Ko, piedod?

356
00:17:40,260 --> 00:17:42,510
- Tu teici, ka tev kaut ko vajag?
- Vienkārši tusējos.

357
00:17:42,600 --> 00:17:45,350
Kā jūs domājat savas acis
garlaicīgi man pakausī

358
00:17:45,430 --> 00:17:48,020
sargā mani no Vecnas, nezinu.

359
00:17:55,990 --> 00:17:57,910
- Tu tagad vari uz mani paskatīties.
- Paldies. Atvainojiet.

360
00:17:57,990 --> 00:17:58,990
- Atvainojiet.
- Atvainojiet.

361
00:17:59,070 --> 00:18:00,120
[MAX SIGHS]

362
00:18:01,530 --> 00:18:02,660
Tev.

363
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Tev.

364
00:18:06,250 --> 00:18:07,330
Un tu.

365
00:18:09,170 --> 00:18:12,750
Ak, un, um,
iedod tos Maikam, Elam un Vilam.

366
00:18:14,550 --> 00:18:16,630
Ja jūs kādreiz varēsit tos atkal dabūt rokās.

367
00:18:18,050 --> 00:18:20,770
ko tu dari? Nē, nevajag.
Tas nav pagaidām. Neatveriet to tagad.

368
00:18:20,800 --> 00:18:21,680
Nevajag... Labi.

369
00:18:21,760 --> 00:18:22,930
[BURTI ŠĶIRST]

370
00:18:23,600 --> 00:18:24,930
Es atvainojos. Kas tas ir?

371
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Tas ir, um...

372
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
tas ir pretatteices.

373
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Par pēc.

374
00:18:30,690 --> 00:18:33,320
- [ATSKAŅOTĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA]
- Ja lietas neizdodas.

375
00:18:34,150 --> 00:18:36,900
Pagaidi, čau.
Maks, viss nokārtosies.

376
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
Nē!

377
00:18:38,450 --> 00:18:42,030
Nē, man nevajag, lai tu mani mierini
un saki, ka viss izdosies.

378
00:18:42,120 --> 00:18:45,870
Cilvēki man to ir stāstījuši
visu manu dzīvi, un tā gandrīz nekad nav taisnība.

379
00:18:47,290 --> 00:18:48,750
Tā nekad nav taisnība.

380
00:18:48,830 --> 00:18:51,250
Es domāju, protams, šis dupsis mani nolādē.

381
00:18:53,040 --> 00:18:54,630
Vajadzēja redzēt, ka tas nāk.

382
00:18:55,250 --> 00:18:56,880
[STRESSING MŪZIKA TURPINĀS]

383
00:18:56,960 --> 00:18:58,090
<font color="

384
00:19:03,890 --> 00:19:06,520
Ja mēs dosimies uz East Hawkins,
vai tas sasniegs Penhērstu?

385
00:19:07,020 --> 00:19:09,850
- Protams. Jā.
– Kāpēc mēs runājam par Īsthokinsu?

386
00:19:09,940 --> 00:19:11,600
[PĀRTRAUKTA MŪZIKA]

387
00:19:12,650 --> 00:19:15,230
Nē Nē Nē!

388
00:19:15,940 --> 00:19:18,070
Maks., Maks. Nopietni.

389
00:19:18,150 --> 00:19:20,780
Ja nopietni, es nejokoju.
Es tevi nekur nevedu.

390
00:19:20,860 --> 00:19:23,820
Ja jūs domājat, ka es tērēšu
kas, iespējams, ir manas dzīves pēdējā diena

391
00:19:23,910 --> 00:19:26,160
padusē
tas ir Maika Vīlera pagrabs,

392
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
tu esi bez prāta.

393
00:19:27,330 --> 00:19:29,750
Vai nu aizved mani tur, kur man jāiet
vai piesiet mani,

394
00:19:29,830 --> 00:19:31,750
kas ir tehniski
nepilngadīgā nolaupīšana.

395
00:19:31,830 --> 00:19:35,630
Un, ja es dzīvošu vēl vienu dienu, Stīvs,
Es zvēru pie Dieva, es sūdzēšu.

396
00:19:35,710 --> 00:19:37,380
[NOTEIKTĀ MŪZIKA ATSKAŅOŠANA]

397
00:19:37,460 --> 00:19:38,300
Atver durvis.

398
00:19:38,380 --> 00:19:40,050
nē.

399
00:19:40,130 --> 00:19:41,180
Es zinu labu juristu.

400
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
[Izsmiekls]

401
00:19:48,850 --> 00:19:52,440
Hendersons, tā tava super rācija
labāk sasniegt Pennhērstu.

402
00:19:55,360 --> 00:19:57,570
- [PULKSTENIS]
- [DZINĒJS GĀRĒJĀS]

403
00:19:57,650 --> 00:19:59,900
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

404
00:19:59,990 --> 00:20:01,530
<font color="

405
00:20:08,700 --> 00:20:10,000
[CHIMING TURPINĀS]

406
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
[DAUDZĪGA MŪZIKA PŪT]

407
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
[ATSKAŅOTĀS DAUDZĪGA MŪZIKA]

408
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
[ROBINS GRUNTINGS]

409
00:20:30,520 --> 00:20:34,190
Es nevaru elpot šajā lietā,
un man niez. Man visapkārt niez.

410
00:20:34,270 --> 00:20:36,150
Tas nav viss par komfortu.

411
00:20:36,230 --> 00:20:37,400
Labi? Mēs esam akadēmiķi.

412
00:20:37,480 --> 00:20:39,690
Kas acīmredzot nāks
tieši no Lieldienu vēlajām brokastīm.

413
00:20:39,780 --> 00:20:43,530
Arī šis krūšturis, ko tu man uzdāvināji
tiešām knibina manas krūtis.

414
00:20:43,610 --> 00:20:47,660
Labi. Vai jūs varētu man ļaut
runāt? Ja tas vispār ir iespējams?

415
00:20:47,740 --> 00:20:49,870
Tas ir ne tikai iespējams, bet arī neizbēgami.

416
00:20:49,950 --> 00:20:52,620
Tā kā drīz,
Es būšu miris no žņaugšanas.

417
00:20:54,210 --> 00:20:55,620
3.9 GPA.

418
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
jūs abi.

419
00:20:59,290 --> 00:21:00,460
Iespaidīgi.

420
00:21:00,550 --> 00:21:03,920
Un tas ir ieteikums
no profesora Brantlija.

421
00:21:04,550 --> 00:21:07,550
Jā, es pazīstu Leriju. Diezgan labi, patiesībā.

422
00:21:08,930 --> 00:21:10,310
Eh, jūs zināt, ko viņi saka.

423
00:21:11,560 --> 00:21:14,060
"Tie, kas neprot, māca."

424
00:21:14,730 --> 00:21:16,350
[ROBINS, HEČS SMEKI]

425
00:21:16,440 --> 00:21:21,360
Ak, jā, jā,
patiesībā tāpēc mēs esam šeit.

426
00:21:21,860 --> 00:21:24,820
Es domāju, mēs varam tikai
tik daudz iemācies klasē.

427
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Mmm.

428
00:21:26,490 --> 00:21:28,660
Un es esmu simpātisks
uz jūsu cīņu, patiesi.

429
00:21:29,660 --> 00:21:32,540
Bet ir protokols
apmeklēt tādu pacientu kā Viktors.

430
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Jūs iesniedzāt pieprasījumu

431
00:21:34,750 --> 00:21:36,710
un pēc tam iziet pārbaudes procesu,

432
00:21:36,790 --> 00:21:39,080
kurā brīdī
valde pieņems lēmumu.

433
00:21:42,170 --> 00:21:43,380
Es redzu, ka esat vīlušies.

434
00:21:43,460 --> 00:21:44,800
[HATCH IEELPO]

435
00:21:44,880 --> 00:21:47,130
Bet es esmu vairāk nekā laimīgs
lai sniegtu jums ekskursiju.

436
00:21:47,220 --> 00:21:50,890
Varbūt jūs pat varat runāt
dažiem pacientiem mūsu zemās drošības spārnā.

437
00:21:50,970 --> 00:21:53,890
Un mēs... mums tas patiktu.

438
00:21:54,390 --> 00:21:56,520
Tas ir tikai tas, hm... <font color="

439
00:21:56,600 --> 00:21:59,230
...mūsu diplomdarba termiņš ir nākammēnes.

440
00:21:59,310 --> 00:22:00,980
Un jums nav laika.

441
00:22:01,060 --> 00:22:02,110
Kura vaina tā ir?

442
00:22:02,190 --> 00:22:04,030
Mūsējie. Pilnīgi noteikti.

443
00:22:04,110 --> 00:22:05,820
Un es atvainojos...

444
00:22:05,900 --> 00:22:08,240
Neatvainojies, Rūta. Pieskrūvējiet to.

445
00:22:08,320 --> 00:22:11,530
Fakts ir tāds, ka mēs iesniedzām pieprasījumu
pirms mēnešiem un tika liegtas.

446
00:22:11,620 --> 00:22:14,080
Un tad mēs pieteicāmies atkārtoti
un atkal tika liegti.

447
00:22:14,160 --> 00:22:17,460
Un nākt šeit bija
mūsu pēdējās pūles, lai saglabātu mūsu disertāciju.

448
00:22:17,540 --> 00:22:20,330
Un es tiešām...
Es nevaru elpot šajā lietā.

449
00:22:20,420 --> 00:22:23,380
Nu, Roze, varbūt tu gribētu
iziet ārā un paelpot.

450
00:22:23,460 --> 00:22:25,380
- Varbūt vajadzētu, Rūta.
- Mm-hmm.

451
00:22:25,460 --> 00:22:28,970
Jo es sāku domāt
visa šī lieta ir kolosāla kļūda.

452
00:22:29,050 --> 00:22:30,890
Man laužas izsitumi.

453
00:22:30,970 --> 00:22:33,560
Man sāp krūtis.
Un es tev teikšu patiesību, Entonij.

454
00:22:33,640 --> 00:22:36,060
Vai drīkstu tevi saukt par Entoniju?
Tās nav manas drēbes.

455
00:22:36,140 --> 00:22:39,560
Es tās aizņēmos
jo es gribēju, lai tu mūs uztver nopietni.

456
00:22:39,640 --> 00:22:42,980
Jo meitenes neviens neuztver nopietni
šajā jomā. Viņiem vienkārši nav.

457
00:22:43,070 --> 00:22:46,650
Mēs neizskatāmies daļu vai ko citu.
Bet vai es varu jums pastāstīt stāstu?

458
00:22:46,740 --> 00:22:49,150
- <font color="
- 1978. gads, es biju vasaras nometnē.

459
00:22:49,240 --> 00:22:52,450
Un mans padomnieks Drū
stāstīja man un visiem C kajītē

460
00:22:52,530 --> 00:22:55,080
patiesais stāsts
par Viktora Kreela slaktiņu.

461
00:22:55,160 --> 00:22:58,120
Un mazais Pītijs Makjū...
Tu pazīsti Petiju, vai ne, Rūta?

462
00:22:58,210 --> 00:22:59,040
No... Protams.

463
00:22:59,120 --> 00:23:03,500
Jā. Mazais Petijs Makjū
sāka šņukstēt turpat uz vietas.

464
00:23:03,590 --> 00:23:05,380
Pilnīga hiperventilācija.

465
00:23:05,460 --> 00:23:07,420
Pārējie kemperi
nedēļām nevarēja aizmigt.

466
00:23:07,510 --> 00:23:09,720
Es arī nevarēju,
bet ne tāpēc, ka man bija bail.

467
00:23:09,800 --> 00:23:11,720
Tā kā es biju apsēsts ar jautājumu,

468
00:23:11,800 --> 00:23:15,680
"Kas vadītu cilvēku
izdarīt tik neiedomājamas darbības?"

469
00:23:15,760 --> 00:23:19,350
Citi bērni gribēja būt astronauti,
basketbolisti, rokzvaigznes.

470
00:23:19,430 --> 00:23:20,730
Bet es gribēju būt tu.

471
00:23:20,810 --> 00:23:22,520
Es gribēju būt tu.

472
00:23:22,600 --> 00:23:25,770
Tātad, piedod man, ja es tagad to darīšu
izmēģināt visu, kas ir manos spēkos,

473
00:23:25,860 --> 00:23:28,280
tostarp valkājot šo smieklīgo tērpu,

474
00:23:28,360 --> 00:23:31,320
ja man izdotos runāt ar vīrieti
kas aizdedzināja manu aizraušanos

475
00:23:31,410 --> 00:23:34,620
un uzzini mazliet vairāk
par to, kā viņa sagrozījās, bet atzīsim,

476
00:23:34,700 --> 00:23:37,200
pilnīgi aizraujoši prāta darbi.

477
00:23:37,290 --> 00:23:40,330
Tātad, jā, mēs to nedarām
ir oficiāli dokumenti,

478
00:23:40,410 --> 00:23:43,210
bet nesaki man
ka raud-mazulis Petijs Makjū

479
00:23:43,290 --> 00:23:45,840
nebūtu dabūjis
publika ar Viktoru brīžos

480
00:23:45,920 --> 00:23:47,000
ja viņš būtu pieklājīgi pajautājis,

481
00:23:47,090 --> 00:23:49,170
jo jūs un es abi zinām, ka viņš to darītu.

482
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
[MŪZIKAS CELI]

483
00:23:50,300 --> 00:23:53,010
ROBINS: Tātad... desmit minūtes ar Viktoru.

484
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
Tas ir viss, ko es jautāju.

485
00:24:00,270 --> 00:24:01,350
Esmu atpakaļ 30.

486
00:24:01,440 --> 00:24:03,600
- Sekretārs: Mm-hmm.
- [DRAMATISKĀ MŪZIKA BRĪDZ]

487
00:24:30,800 --> 00:24:35,050
Ja lietas iet uz sāniem, man vajadzētu pieminēt
Tagad esmu melnā josta karatē.

488
00:24:37,260 --> 00:24:38,310
Sveiki?

489
00:24:38,390 --> 00:24:39,600
JOYCE: Sveiki?

490
00:24:39,680 --> 00:24:41,060
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

491
00:24:41,140 --> 00:24:42,180
MŪREJS: Sveiki?

492
00:24:43,190 --> 00:24:44,850
- Sveiks...
- [METINĀŠANAS DZIRKSTELES KRAKST]

493
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
[SPIEGU MŪZIKA PŪT]

494
00:24:53,030 --> 00:24:54,030
Kas tu esi?

495
00:24:54,650 --> 00:24:57,240
Es... Uh... Mēs meklējam Juri.

496
00:24:57,320 --> 00:25:00,080
Kāpēc jums jāredz Jurijs?

497
00:25:00,580 --> 00:25:02,330
Tas patiesībā ir...

498
00:25:02,410 --> 00:25:04,830
Tā ir privāta lieta. Jurijs ir šeit?

499
00:25:05,460 --> 00:25:06,460
Es atvainojos.

500
00:25:07,250 --> 00:25:09,380
Es nezinu, kā tev to pateikt,

501
00:25:09,460 --> 00:25:11,630
bet tu esi par dienu vēlu.

502
00:25:11,710 --> 00:25:14,380
- Ko?
- Vai redzat šī korpusa bojājumus?

503
00:25:15,470 --> 00:25:18,600
Jurijs bija apskates braucienā
redzēt polārlāčus.

504
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
Un tad lāči iekāpa lidmašīnā

505
00:25:23,350 --> 00:25:26,650
un izvelciet viņu no kabīnes un nogaliniet Juriju.

506
00:25:26,730 --> 00:25:28,310
- Nē.
- Jā.

507
00:25:28,400 --> 00:25:29,730
Un viņš mīlēja lāčus.

508
00:25:30,230 --> 00:25:31,480
Viņi salauza viņa sirdi.

509
00:25:32,610 --> 00:25:34,190
Pareizāk sakot, pārdūra

510
00:25:34,860 --> 00:25:36,200
ar saviem lāča nagiem.

511
00:25:36,780 --> 00:25:39,620
[GRUNTS, ATDAĻO LĀČU ŠĶIRŠANAS]

512
00:25:39,700 --> 00:25:40,740
[SPIEGU MŪZIKA APSTĀST]

513
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
[SMEJAS]

514
00:25:46,250 --> 00:25:49,630
- [JOYSS GRUNTS]
- Es tevi sapratu. Es tev labi panācu.

515
00:25:49,710 --> 00:25:50,880
<font color="

516
00:25:50,960 --> 00:25:53,460
Es esmu Jurijs. Es esmu Jurijs.

517
00:25:53,550 --> 00:25:55,380
- Ak.
- [Smejas] Ak.

518
00:25:55,470 --> 00:25:58,050
- Ah, tu... tu noteikti esi Džoisijs?
- Vienkārši Džoisa.

519
00:25:58,130 --> 00:25:59,930
- Un tu esi?
- Marejs.

520
00:26:00,010 --> 00:26:01,350
- Marejs?
- Jā.

521
00:26:01,430 --> 00:26:04,850
Jurijs. Jurijs, Marejs, Jurijs, Marejs.
[SMEJAS] Mēs atskaņām.

522
00:26:04,930 --> 00:26:07,310
Jā. Es to dzirdu. [MURREJS VĀJI SMEJAS]

523
00:26:07,390 --> 00:26:08,900
[Jurijs Šorts]

524
00:26:08,980 --> 00:26:10,980
[TIEK ATSKAŅOTS NOSLĒPUMA MŪZIKA]

525
00:26:12,150 --> 00:26:15,030
Četrdesmit tūkstoši amerikāņu dolāru,
kā solīts.

526
00:26:16,570 --> 00:26:18,570
[DZIĻI IEELPO]

527
00:26:18,660 --> 00:26:20,030
[IZelpo

528
00:26:20,120 --> 00:26:23,370
Man patīk skaidras naudas smarža no rīta.

529
00:26:23,870 --> 00:26:24,870
- [Smejas]
- Pareizi.

530
00:26:27,620 --> 00:26:29,870
Es ceru, ka jūs neiebilstat, ja es saskaitīšu.

531
00:26:29,960 --> 00:26:33,250
Jūs abi izskatāties ļoti jauki,
ļoti uzticami cilvēki.

532
00:26:33,340 --> 00:26:34,710
Bet arī mans brālis

533
00:26:35,840 --> 00:26:37,470
pirms viņš nozaga manu sievu!

534
00:26:39,010 --> 00:26:40,010
[SĒKŠĶĪGI smiekli]

535
00:26:40,050 --> 00:26:42,100
[JOYSS UN MEREJS NERVOZI SMEJAS]

536
00:26:43,140 --> 00:26:45,430
Nabaga putns, tu esi salst.

537
00:26:45,520 --> 00:26:47,730
Lūdzu, iedzer kafiju. Joprojām karsti.

538
00:26:48,310 --> 00:26:50,060
Tas varētu ilgt kādu laiku [CHORTLES]

539
00:26:57,650 --> 00:26:58,860
[CLANG]

540
00:27:00,740 --> 00:27:02,530
[KRIEVU VALODĀ] Kāpēc tu skaties uz mani?

541
00:27:02,620 --> 00:27:03,870
vai? Es tev jautāju!

542
00:27:03,950 --> 00:27:05,120
Kusties, nelietis!

543
00:27:18,380 --> 00:27:20,090
- [ROKTU SPRIEŽAS]
- [GRUNTS, BIKSES]

544
00:27:22,590 --> 00:27:23,720
[ĀMURI SKAV]

545
00:27:24,300 --> 00:27:25,310
[SVĒRTI IZelpo]

546
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
Trakais amerikānis.

547
00:27:31,190 --> 00:27:32,690
<font color="

548
00:27:37,110 --> 00:27:39,110
[ĶĒDES GRABĀ]

549
00:27:40,490 --> 00:27:42,820
Čau! Atgriezies! Atgriezies!

550
00:27:42,910 --> 00:27:43,950
Atgriezies!

551
00:27:45,330 --> 00:27:46,580
Salauzts...

552
00:27:49,370 --> 00:27:50,410
Nevar strādāt.

553
00:27:50,960 --> 00:27:51,790
Nevar strādāt.

554
00:27:51,870 --> 00:27:52,710
Palieciet tur.

555
00:27:52,790 --> 00:27:54,080
[HOPERS NEKĀRTĪGI MURMINA]

556
00:27:56,340 --> 00:27:59,510
[ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA]

557
00:28:04,140 --> 00:28:05,390
[HOPERA SVĒPES]

558
00:28:05,470 --> 00:28:07,010
- [GUARD GRUNTS]
- [KLABOŠANA]

559
00:28:09,600 --> 00:28:12,850
[PRISONER GRUNTS]

560
00:28:13,560 --> 00:28:14,850
Kur ir amerikānis?!

561
00:28:15,520 --> 00:28:17,070
[SPIEGU MŪZIKAS BŪVE]

562
00:28:20,610 --> 00:28:23,450
[NEATŠĶIRTA KAUŠANA KRIEVU VALODĀ]

563
00:28:24,950 --> 00:28:26,450
[KLABOŠANA]

564
00:28:26,530 --> 00:28:27,700
[SMAGI ELPO]

565
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
[RESTRAINED GRUNT]

566
00:28:34,540 --> 00:28:35,540
[KAULU KRAUZĪŠANA]

567
00:28:39,050 --> 00:28:41,090
Sargi savu muguru, amerikāni...

568
00:28:42,090 --> 00:28:43,340
[RŪNAS NO SĀPĒM]

569
00:28:43,430 --> 00:28:45,550
[Elsojošs]

570
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
[STRAINED GRUNT]

571
00:28:50,220 --> 00:28:52,140
Kur tu domā, amerikāni, tu dosies?

572
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
Stāvēt.

573
00:28:57,020 --> 00:28:58,190
Piecelties!

574
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
Rokas.

575
00:29:04,150 --> 00:29:05,320
Rokas!

576
00:29:09,740 --> 00:29:11,750
- [ĶĒDES GROBOT]
- [SARGSA GRUNTINGS]

577
00:29:19,540 --> 00:29:21,300
- [HOPPER GRUNTS]
- [AIZSARDZĪBAS GRAUJI]

578
00:29:24,920 --> 00:29:27,090
[ABI RŪNA, CĪNAS]

579
00:29:31,430 --> 00:29:33,180
[Kliedz]

580
00:29:35,690 --> 00:29:36,770
[AIZSARGS AIZSPRĀT]

581
00:29:37,650 --> 00:29:39,270
[SARGS LĀDS KRIEVU VALODĀ]

582
00:29:42,730 --> 00:29:44,780
<font color="

583
00:29:44,860 --> 00:29:46,740
[IEROČU KLABOŠANA]

584
00:29:52,950 --> 00:29:54,450
[Kliedz]

585
00:29:55,410 --> 00:29:57,710
[ISOJUMS]

586
00:29:57,790 --> 00:29:59,380
[MŪZIKA DRAUDZĪGI BRĪDZ]

587
00:30:03,250 --> 00:30:04,960
[SARGI, IESLODZIE KĻAUJI]

588
00:30:07,510 --> 00:30:09,640
SARGS: Instrumentu novietne!
Tas nāca no instrumentu nojumes!

589
00:30:10,930 --> 00:30:12,100
Atveriet!

590
00:30:12,180 --> 00:30:13,520
Atver durvis!

591
00:30:13,600 --> 00:30:14,890
Atver durvis!

592
00:30:14,970 --> 00:30:16,980
Turpini spiest! Pasteidzies!

593
00:30:19,310 --> 00:30:20,860
[SARGI KĻAUJ]

594
00:30:23,860 --> 00:30:25,860
<font color="

595
00:30:28,740 --> 00:30:29,570
SKRIEN!

596
00:30:29,660 --> 00:30:32,240
[SPIEGU MŪZIKA BŪVĒ]

597
00:30:32,330 --> 00:30:36,790
- [SPRĀDZIENS STRĀDĀ]
- [DRĪMĪGA MŪZIKA BRĪDZ]

598
00:30:37,460 --> 00:30:38,620
Tur!

599
00:30:38,710 --> 00:30:39,790
Tur!

600
00:30:43,210 --> 00:30:44,630
[DZINĒJA APGRIEZUMI]

601
00:30:44,710 --> 00:30:46,460
Mēs nevaram ļaut viņam nokļūt līdz koku līnijai!

602
00:30:48,050 --> 00:30:50,180
[ISOJUMS]

603
00:30:54,930 --> 00:30:56,060
[SPAIGĀ MŪZIKA APSKAIDĀS]

604
00:30:56,140 --> 00:30:58,690
[UZTRAUKŠANA]

605
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
<font color="

606
00:31:03,270 --> 00:31:04,610
Kuces dēls.

607
00:31:06,690 --> 00:31:11,360
[ALA KERBEJS "GRŪTAS SAJŪTAS", SKATĪJOT RADIO]

608
00:31:12,990 --> 00:31:18,710
<i>♪ Tu daudz runā, bet nesaki daudz
Lietās, ko darāt ♪</i>

609
00:31:20,330 --> 00:31:22,250
<i>♪ Jums vienmēr ir taisnība ♪</i>

610
00:31:22,330 --> 00:31:23,710
<i>♪ Visās mūsu cīņās ♪</i>

611
00:31:23,790 --> 00:31:29,800
<i><font color="

612
00:31:29,880 --> 00:31:33,850
<i>♪ Vai arī apgriezties
Jums vajadzētu redzēt sevi ♪</i>

613
00:31:34,550 --> 00:31:37,220
- Labāk ātri, Meifīld.
- Divdesmit sekundes.

614
00:31:41,520 --> 00:31:43,440
Tai lietai ir baterijas, vai ne?

615
00:31:46,150 --> 00:31:48,150
Es pat neatbildu uz šo jautājumu.

616
00:31:50,400 --> 00:31:52,360
- Jā, tajā ir baterijas.
- Jā, es sapratu.

617
00:31:59,580 --> 00:32:01,580
[SUNS REJS TĀLĀM]

618
00:32:08,130 --> 00:32:09,710
<font color="

619
00:32:13,510 --> 00:32:15,850
[SPĒCĪGA MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

620
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
Mamma.

621
00:32:23,600 --> 00:32:26,110
Čau, mīļā. es domāju
tu šodien biji kopā ar draugiem.

622
00:32:26,190 --> 00:32:27,820
Jā, es... biju. es esmu.

623
00:32:29,480 --> 00:32:30,610
Vai tev nevajadzētu būt darbā?

624
00:32:30,690 --> 00:32:34,860
Ak, Bredlija kungs atlaida mani agri.
Tāpēc es tikai ķeros pie dažiem darbiem.

625
00:32:36,700 --> 00:32:38,660
Hm, es... Es atstāju dažas vēstules iekšā.

626
00:32:39,240 --> 00:32:41,910
Tev un... un vecmāmiņai un tēvocim Džekam.

627
00:32:42,580 --> 00:32:43,580
Un tētis.

628
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Ja jūs varat viņu atrast.

629
00:32:45,210 --> 00:32:47,340
Vēstules? Es... es nesaprotu.

630
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
Ak,

631
00:32:49,630 --> 00:32:50,630
Es vienkārši... em...

632
00:32:52,970 --> 00:32:55,640
Ar visām slepkavībām un visu, es...

633
00:32:57,220 --> 00:32:59,720
Es zinu, ka tas ir stulbi,
bet es tikko sāku domāt,

634
00:33:01,390 --> 00:33:03,310
"Ko darīt, ja ar mani kaut kas notiks?"

635
00:33:03,390 --> 00:33:06,190
Maks, mazulīt,
nekas ar tevi nenotiks.

636
00:33:06,270 --> 00:33:08,610
es zinu. Bet ja... ja tā būtu, es vienkārši...

637
00:33:08,690 --> 00:33:12,150
Ir tik daudz lietu, ko es gribu pateikt,
kas man jāsaka. Un...

638
00:33:14,280 --> 00:33:17,490
- Apsoli, ka izdosi vēstules?
- Maks, tu mani biedē.

639
00:33:17,570 --> 00:33:19,720
- Es nemēģinu tevi nobiedēt.
- Vai kaut kas notiek?

640
00:33:19,740 --> 00:33:21,580
- Nē.
- [SHAKILY] Vai tā, mazulīt?

641
00:33:21,660 --> 00:33:25,330
Nē, tev taisnība.
Esmu pārliecināts, ka man viss būs labi. Es esmu dumjš.

642
00:33:28,000 --> 00:33:29,130
Maks. Ak, mīļā.

643
00:33:30,460 --> 00:33:32,460
MAKSAS MĀTE: Ššš.

644
00:33:32,550 --> 00:33:33,550
Viss kārtībā.

645
00:33:34,670 --> 00:33:37,470
- Nekas nenotiks, mazulīt.
- [MAX SNIFFLES]

646
00:33:37,550 --> 00:33:39,050
Es apsolu.

647
00:33:39,140 --> 00:33:41,510
- [TĀLĀ DARBOŠANA]
- [DRĪGA VOKALIZĒŠANA]

648
00:33:41,600 --> 00:33:43,310
Nekas, ko tu neesi pelnījis.

649
00:33:44,770 --> 00:33:46,100
[DEbesis dārdo]

650
00:33:46,190 --> 00:33:48,860
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

651
00:33:50,860 --> 00:33:52,320
<font color="

652
00:33:55,110 --> 00:33:56,360
Mammu, atlaid mani.

653
00:33:57,820 --> 00:33:59,070
Mammu? Atlaidiet.

654
00:33:59,620 --> 00:34:00,830
VECNA: Maksīne.

655
00:34:01,620 --> 00:34:03,290
Jūs domājat, ka daži burti

656
00:34:03,910 --> 00:34:06,660
vai sakārtosi lietas?

657
00:34:08,120 --> 00:34:11,960
Tu esi visu salauzis.

658
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
[ATSAKOŠANA] Billijs!

659
00:34:14,050 --> 00:34:15,550
VECNA: Tavs laiks

660
00:34:15,630 --> 00:34:18,470
ir gandrīz beigas.

661
00:34:18,550 --> 00:34:19,590
Atlaidiet!

662
00:34:19,680 --> 00:34:20,970
[CHIMES]

663
00:34:21,050 --> 00:34:22,060
[GRUNTS]

664
00:34:22,140 --> 00:34:23,140
[Elsojošs]

665
00:34:23,220 --> 00:34:24,720
<font color="

666
00:34:36,240 --> 00:34:38,280
Hei, tas bija ilgāks par 20 sekundēm.

667
00:34:38,360 --> 00:34:40,110
Čau, o, o. Tev viss kārtībā?

668
00:34:40,200 --> 00:34:41,410
Man viss kārtībā. Vienkārši brauciet.

669
00:34:43,490 --> 00:34:45,750
- DASTINS: Vai kaut kas notika?
- Vai varam, lūdzu, vienkārši aiziet?

670
00:34:50,370 --> 00:34:51,790
Tie ir mūsu dārzi.

671
00:34:52,340 --> 00:34:53,670
Skaisti, vai ne?

672
00:34:55,460 --> 00:34:58,130
Mēs ļaujam viņiem divas stundas
ārpus laika dienā.

673
00:34:58,220 --> 00:34:59,840
ROBINS: Vai viņi nevar vienkārši aizbēgt?

674
00:34:59,930 --> 00:35:01,010
HEČS: Viņi varētu.

675
00:35:01,640 --> 00:35:03,470
Taču lielākā daļa izvēlas būt šeit.

676
00:35:04,510 --> 00:35:05,600
Viņiem šeit patīk.

677
00:35:05,680 --> 00:35:07,390
[TIEK ATSKAŅOTĀS KLASISKĀS MŪZIKAS SKATĪBAS]

678
00:35:11,480 --> 00:35:14,900
Šī ir viena no mūsu populārākajām jomām.
Klausīšanās telpa.

679
00:35:16,070 --> 00:35:17,240
Mēs atklājām, ka mūzikai ir

680
00:35:17,320 --> 00:35:19,900
īpaši nomierinoša iedarbība
par salauztu prātu.

681
00:35:21,200 --> 00:35:22,660
Pareizā dziesma,

682
00:35:22,740 --> 00:35:25,830
īpaši tādu, kas turas
kāda personiska nozīme,

683
00:35:25,910 --> 00:35:27,830
var izrādīties spilgts stimuls.

684
00:35:28,790 --> 00:35:31,000
Bet ir tādi, kas ir

685
00:35:31,790 --> 00:35:32,830
ārpus ārstēšanas.

686
00:35:35,340 --> 00:35:36,340
[DURTU AIZCĒŠANA ATSKAŅAS]

687
00:35:38,300 --> 00:35:42,050
Ak, doktor Heč, vai jūs domājat?
mums tas varētu būt iespējams

688
00:35:42,140 --> 00:35:44,640
runāt ar Viktoru vienam?

689
00:35:48,350 --> 00:35:49,350
Vienatnē?

690
00:35:50,350 --> 00:35:54,520
Es... Es domāju, ka mēs vienkārši mīlētu
izaicinājums runāt ar Viktoru

691
00:35:54,610 --> 00:35:57,400
bez drošības tīkla
tāda eksperta kā jūs.

692
00:35:57,480 --> 00:35:59,820
Tad mēs to patiešām varētu berzēt
Profesora Bredlija seja.

693
00:35:59,900 --> 00:36:03,070
Profesors Bredlijs? Es neticu
Es pazīstu profesoru Bredliju.

694
00:36:03,160 --> 00:36:04,530
Brantlijs.

695
00:36:04,620 --> 00:36:07,700
Viņa... viņa gribēja teikt Brantlijs.

696
00:36:07,790 --> 00:36:09,830
Vai es neteicu Brantlijs? ko es teicu?

697
00:36:09,910 --> 00:36:12,960
Piedod, muļķīgais es.
Vārdi, burti. [Smejas]

698
00:36:13,040 --> 00:36:15,670
Laikam esmu vienkārši nervozs. Es domāju, satraukti.

699
00:36:15,750 --> 00:36:18,750
Es ļoti priecājos runāt ar Viktoru.

700
00:36:19,300 --> 00:36:21,880
Vēlams, kā viņa teica, vienatnē?

701
00:36:22,430 --> 00:36:24,430
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

702
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
Jā.

703
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
Kāpēc ne?

704
00:36:34,600 --> 00:36:36,560
Tu esi mani pieķērusi dumpīgā noskaņojumā.

705
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
[abi smejas]

706
00:36:37,730 --> 00:36:41,530
Un ir kaut kas diezgan steidzams
Man jebkurā gadījumā ir jāpārbauda, tāpēc...

707
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
Protams.

708
00:36:47,370 --> 00:36:48,530
Sekojiet viņiem cieši.

709
00:36:53,210 --> 00:36:55,630
- Liels paldies, doktor Heč.
- Paldies.

710
00:36:56,210 --> 00:36:57,750
[ROBINS NOpūšas]

711
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
- [ATSLĒGU GROBĒŠANA]
- <font color="

712
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
[DURVIS ATLĒTAS]

713
00:37:02,880 --> 00:37:04,880
[PACIENTI KĻAUJ]

714
00:37:09,680 --> 00:37:10,970
Nepārsteidz viņu.

715
00:37:12,810 --> 00:37:13,810
Neaiztiec viņu.

716
00:37:15,390 --> 00:37:17,100
Nedod viņam neko garām.

717
00:37:18,480 --> 00:37:21,820
Stāviet piecu pēdu attālumā no stieņiem
visos laikos.

718
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
PACIENTS: Ejiet prom.

719
00:37:22,940 --> 00:37:24,610
Vai tas ir skaidrs?

720
00:37:25,200 --> 00:37:26,660
- Jā, kungs.
- Jā, kungs.

721
00:37:26,740 --> 00:37:27,740
[STIŅI SKAV]

722
00:37:27,780 --> 00:37:29,240
Viktors.

723
00:37:32,450 --> 00:37:33,960
Šodien ir tava laimīgā diena!

724
00:37:34,580 --> 00:37:35,710
Jums ir apmeklētāji.

725
00:37:37,830 --> 00:37:39,090
Patiesi smuki.

726
00:37:39,670 --> 00:37:40,880
<font color="

727
00:37:43,710 --> 00:37:45,550
Jābūt kādā no viņa noskaņojumiem.

728
00:37:45,630 --> 00:37:46,510
Izklaidējies.

729
00:37:46,590 --> 00:37:48,590
[NOREIZ MŪZIKAS ATSKAŅOŠANU]

730
00:37:49,390 --> 00:37:51,060
[GUTURALA RŪCĒŠANA, ŠĶIRŠANA]

731
00:37:51,140 --> 00:37:52,270
NENSIJA: Viktors?

732
00:37:53,770 --> 00:37:55,020
Mani sauc Nensija.

733
00:37:55,890 --> 00:37:56,890
Nensija Vīlere.

734
00:37:57,480 --> 00:37:59,150
Un šis ir...

735
00:37:59,650 --> 00:38:00,730
Robins Baklijs.

736
00:38:01,270 --> 00:38:03,690
NENSIJA: Hm, mums ir daži jautājumi.

737
00:38:03,780 --> 00:38:05,490
Es nerunāju ar žurnālistiem.

738
00:38:05,570 --> 00:38:06,740
Hečs to zina.

739
00:38:06,820 --> 00:38:08,950
Mēs neesam reportieri.

740
00:38:11,330 --> 00:38:14,870
Mēs esam šeit, jo... mēs jums ticam.

741
00:38:16,790 --> 00:38:17,960
Un tāpēc

742
00:38:18,620 --> 00:38:19,960
mums ir vajadzīga jūsu palīdzība.

743
00:38:20,960 --> 00:38:22,630
Neatkarīgi no tā, kas nogalināja jūsu ģimeni,

744
00:38:23,460 --> 00:38:24,630
we think it's back.

745
00:38:24,710 --> 00:38:26,090
[NAGU NOKRĀŠANA]

746
00:38:29,470 --> 00:38:30,970
[REDZĒJOŠS MŪZIKAS DIENS]

747
00:38:36,770 --> 00:38:40,400
["PASS THE DUTCHIE", ATSKAŅOT MUZIKĀLĀS JAUNATNES]

748
00:38:40,480 --> 00:38:43,110
<i>♪ Brauciet garām holandietei
'Kreisajā pusē ♪</i>

749
00:38:43,690 --> 00:38:46,150
<i>♪ Brauciet garām holandietei
'Kreisajā pusē ♪</i>

750
00:38:46,240 --> 00:38:47,070
<i><font color="

751
00:38:47,150 --> 00:38:49,700
<i>♪ Dodiet man mūziku
Liec man lēkt un lēkāt ♪</i>

752
00:38:49,780 --> 00:38:50,610
<i>♪ Tas ir mēslojums ♪</i>

753
00:38:50,700 --> 00:38:52,910
<i>♪ Dodiet man mūziku ♪</i>

754
00:38:54,830 --> 00:38:57,960
- Tu jau esi iepakojies?
- Jā, es domāju, es nekad īsti neizpakoju.

755
00:39:00,040 --> 00:39:01,790
[KLIKŠĶINA MĒLES] Paldies, starp citu.

756
00:39:01,880 --> 00:39:03,000
Priekš kam?

757
00:39:03,090 --> 00:39:06,300
Par to, ka iedzina man prātu.
Es biju pilnīgs sevis žēlojošs idiots.

758
00:39:06,380 --> 00:39:08,220
Ak, es to neteicu.

759
00:39:08,300 --> 00:39:10,550
Tev nevajadzēja. [Smejas]

760
00:39:10,630 --> 00:39:12,470
[EMOCIONĀLA, MAIGĀ MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

761
00:39:14,100 --> 00:39:16,100
Čau, arī par pēdējām dienām...

762
00:39:16,180 --> 00:39:17,420
Jums nekas nav jāsaka.

763
00:39:17,480 --> 00:39:20,190
Es... es biju pilnīgs muļķis Elam.
Es to biju pelnījis.

764
00:39:20,270 --> 00:39:21,270
Nē.

765
00:39:21,770 --> 00:39:23,770
Nē, nē, nē. Tu neko neesi pelnījis.

766
00:39:25,980 --> 00:39:28,240
Klausieties, patiesība ir pēdējā gadā

767
00:39:28,860 --> 00:39:30,700
ir bijis dīvaini, zini?

768
00:39:30,780 --> 00:39:33,120
Un es domāju, zini,
Makss un Lūkass un Dastins,

769
00:39:33,200 --> 00:39:34,530
viņi ir... viņi ir lieliski.

770
00:39:35,370 --> 00:39:36,620
Viņi ir lieliski. Tas ir tikai...

771
00:39:37,160 --> 00:39:39,620
Tas ir Hokinss.
Bez tevis tas nav tas pats.

772
00:39:39,710 --> 00:39:43,040
Un man liekas, ka varbūt
Es pārāk daudz uztraucos par Elu,

773
00:39:44,420 --> 00:39:47,170
un es nezinu,
varbūt es jūtu, ka esmu tevi pazaudējis vai kaut kas cits.

774
00:39:48,260 --> 00:39:49,510
Vai tam ir jēga?

775
00:39:51,680 --> 00:39:53,680
Man nav ne jausmas, kas notiks tālāk.

776
00:39:54,680 --> 00:39:59,020
Bet, lai kas tas būtu,
Es... Es domāju, ka mums vajadzētu strādāt kopā.

777
00:39:59,100 --> 00:40:01,600
Es domāju, ka būs vieglāk
ja mēs esam... mēs esam komanda.

778
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
Draugi.

779
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Labākie draugi.

780
00:40:07,440 --> 00:40:08,440
Forši.

781
00:40:10,190 --> 00:40:11,200
Forši.

782
00:40:11,280 --> 00:40:12,740
<font color="

783
00:40:12,820 --> 00:40:13,860
[RIEPAS KRĪP]

784
00:40:13,950 --> 00:40:16,200
- Tas bija ātri.
- Trīsdesmit minūtes vai mazāk.

785
00:40:16,280 --> 00:40:18,830
- Labi. Vai esat gatavi?
- VILLS, MAIKS: Jā.

786
00:40:24,630 --> 00:40:26,540
[DURVIS zvans]

787
00:40:26,630 --> 00:40:28,210
Picas laiks. Es sapratu.

788
00:40:28,300 --> 00:40:29,710
[TV ATSKAŅOT VĀJI]

789
00:40:29,800 --> 00:40:30,970
[DURVJU zvans NEPASTĀVĪGI zvana]

790
00:40:31,050 --> 00:40:34,090
Jā, es nāku.
Turiet savus zirgus. Jēzu Kristu.

791
00:40:36,600 --> 00:40:37,890
Sveiki.

792
00:40:37,970 --> 00:40:39,310
- <font color="
- [THUD]

793
00:40:40,140 --> 00:40:41,660
- Kas pie velna tas bija?
<i>- {\i\candHE98C13

794
00:40:41,680 --> 00:40:42,730
Paliec šeit!

795
00:40:42,810 --> 00:40:44,940
[Ieroču šāvieni]

796
00:40:45,480 --> 00:40:46,560
[ĀTRAS UGUNS]

797
00:40:46,650 --> 00:40:47,820
HARMON: Ejiet bedrē!

798
00:40:47,900 --> 00:40:49,150
- Kas notiek?
- Atgriezies!

799
00:40:49,230 --> 00:40:51,740
- Sūds!
- Klausies, mums tūlīt jāiet!

800
00:40:51,820 --> 00:40:54,530
- MIKS: Sūds! Sūds!
- DŽONATANS: Ej! Skrien!

801
00:40:54,610 --> 00:40:56,910
Pārvietojies! Pārvietojies!

802
00:40:56,990 --> 00:40:58,700
<font color="

803
00:40:58,780 --> 00:41:00,140
- [Zēni elso]
- [STIKLS PLAUST]

804
00:41:00,160 --> 00:41:01,200
MIKS: Sūds!

805
00:41:02,120 --> 00:41:03,620
- Seko man.
- MAIKS: Labi.

806
00:41:03,710 --> 00:41:05,830
[DRAMATIC MUSIC PULSING]

807
00:41:08,290 --> 00:41:10,000
MAIKS: Kas pie velna notiek?!

808
00:41:10,090 --> 00:41:11,920
- [ŠĀVIENI TURPINĀT]
- [ZĒNI Kliedz]

809
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
Vienkārši palieciet tur.

810
00:41:16,430 --> 00:41:17,720
Nokāp!

811
00:41:27,150 --> 00:41:29,650
<font color="

812
00:41:29,730 --> 00:41:31,690
Es šauju, tu skrien!

813
00:41:34,530 --> 00:41:37,620
<i>♪ Brauciet garām holandietei
'Kreisajā pusē... ♪</i>

814
00:41:37,700 --> 00:41:40,700
Bērss, rīko ballīti
un neaicini mani, cilvēk?

815
00:41:40,780 --> 00:41:42,410
Tas nav forši.

816
00:41:42,500 --> 00:41:45,710
Tas nav tik forši, cilvēk.

817
00:41:45,790 --> 00:41:47,370
- Čau!
- Apturiet mašīnu!

818
00:41:47,460 --> 00:41:49,080
ARGILS: Ellē notiek?

819
00:41:50,420 --> 00:41:51,420
[HARMON YELPS]

820
00:41:51,500 --> 00:41:53,840
- Ej, ej, ej!
- Ak, vai tās ir īstas asinis, cilvēk?

821
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
- VISI: Brauciet!
- Labi. Labi.

822
00:41:55,800 --> 00:41:57,890
Bet... Ak Dievs.
Kāpēc tas puisis tur ieroci?

823
00:41:57,970 --> 00:41:59,680
- Brauc!
- Labi!

824
00:41:59,760 --> 00:42:02,600
<i>♪ Brauciet garām holandietei
'Kreisajā pusē ♪</i>

825
00:42:02,680 --> 00:42:05,430
<i>♪ Brauciet garām holandietei
'Kreisajā pusē ♪</i>

826
00:42:05,520 --> 00:42:06,350
<i>♪ Tā ir laba maizīte ♪</i>

827
00:42:06,440 --> 00:42:09,230
<i>♪ Dodiet man mūziku
Liec man lēkt un lēkāt </font><font color="

828
00:42:09,310 --> 00:42:10,770
[DZIESMA PĒCNI BEIDZAS]

829
00:42:10,860 --> 00:42:12,270
[JURIJS MURAMĒ]

830
00:42:16,780 --> 00:42:17,780
Četrdesmit tūkstoši.

831
00:42:17,820 --> 00:42:20,160
Oho, tur viss.

832
00:42:21,490 --> 00:42:23,370
Labi, tagad jūsu kārta.

833
00:42:24,910 --> 00:42:27,250
Ej paņem Hopperu.

834
00:42:27,330 --> 00:42:28,330
es darīšu.

835
00:42:28,670 --> 00:42:30,420
Bet vispirms es piezvanīšu Enzo.

836
00:42:30,500 --> 00:42:32,210
Ja tavs draugs ir miris,

837
00:42:32,290 --> 00:42:34,510
Es varētu ietaupīt sev nepatikšanas un degvielu.

838
00:42:35,420 --> 00:42:37,010
[SĒKŠĶĪGI smiekli]

839
00:42:37,090 --> 00:42:39,590
es jokoju. Esmu pārliecināts, ka viņš nav miris.

840
00:42:39,680 --> 00:42:41,430
Bet tomēr man vajadzētu pārbaudīt.

841
00:42:41,510 --> 00:42:42,600
<font color="

842
00:42:52,440 --> 00:42:53,520
Man viņš nepatīk.

843
00:43:10,420 --> 00:43:12,460
[PURTEŅA elsošana]

844
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
[SPĒCĪGA, DRAMATISKA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA]

845
00:43:18,670 --> 00:43:20,680
[VĒJS SVĒP]

846
00:43:23,890 --> 00:43:24,890
[MŪZIKAS PULSI]

847
00:43:32,980 --> 00:43:33,980
[GRUNTS]

848
00:43:42,240 --> 00:43:43,240
[GRUNTS]

849
00:43:45,030 --> 00:43:45,950
[Elsojošs]

850
00:43:46,040 --> 00:43:47,040
[GRUNTS]

851
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
[eņģes čīkst]

852
00:43:54,790 --> 00:43:55,790
<font color="

853
00:44:05,220 --> 00:44:07,390
[TIEK ATSKAŅOTS NOSLĒPUMAKSAS SINTĒTĀJS MŪZIKA]

854
00:44:31,620 --> 00:44:34,000
[KOKS SRAUC, KLABO]

855
00:44:41,010 --> 00:44:43,800
[GRUNTS]

856
00:44:52,560 --> 00:44:54,560
[SPILDZĪGA, CERĪGA MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

857
00:44:56,150 --> 00:44:57,440
[DZIĻI IEELPO]

858
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
[AIZSTĀTĪTI SMIEKLI]

859
00:45:02,740 --> 00:45:03,740
[EMOCIONĀLĀ GASP]

860
00:45:13,410 --> 00:45:15,420
[CERĪGĀ SINTHĒJAS MŪZIKA TURPINĀS]

861
00:45:19,040 --> 00:45:20,050
<font color="

862
00:45:20,130 --> 00:45:22,130
[Elsojošs]

863
00:45:32,470 --> 00:45:33,890
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

864
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
[TĀLRUŅA zvana]

865
00:45:36,020 --> 00:45:37,100
[RUNĀ KRIEVU VALODĀ]

866
00:45:37,770 --> 00:45:39,150
[TĀLRUŅA zvana]

867
00:45:41,480 --> 00:45:44,740
[KRIEVU VALODĀ] Antonovs, tālrunis jums.

868
00:45:44,820 --> 00:45:46,860
Vai tu saproti, ka mēs tikko aizbēgām?

869
00:45:46,950 --> 00:45:48,370
Viņi saka, ka tas ir steidzami.

870
00:45:50,280 --> 00:45:52,080
[RUNĀ KRIEVU VALODĀ]

871
00:45:54,500 --> 00:45:55,330
Sveiki?

872
00:45:55,410 --> 00:45:57,830
Enzo. Tas ir Jurijs.

873
00:46:01,800 --> 00:46:05,630
Kāpēc tu mani šeit sauc? Vai tu esi traks?

874
00:46:05,720 --> 00:46:10,180
es zinu. man ļoti žēl. Es vienkārši jutu
jums jāzina, ka ir bijis...

875
00:46:11,350 --> 00:46:15,770
...nelielas izmaiņas plānos.

876
00:46:15,850 --> 00:46:17,310
ko? Kas ir noticis?

877
00:46:17,390 --> 00:46:18,400
[TĀLĀ KĻAUŠANA]

878
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

879
00:46:24,780 --> 00:46:27,530
Es tikko nokāpu no telefona

880
00:46:27,610 --> 00:46:28,910
<i>ar savu priekšnieku.</i>

881
00:46:28,990 --> 00:46:31,330
Ļoti produktīvs zvans.

882
00:46:31,910 --> 00:46:35,910
Izrādās, izbēguši ieslodzītie
ir diezgan lielas naudas vērti.

883
00:46:36,870 --> 00:46:38,120
[SARGS Kliedz KRIEVU VALODĀ]

884
00:46:38,210 --> 00:46:39,370
<font color="

885
00:46:40,920 --> 00:46:47,260
Tā Jurijs domā, kāpēc gan nepaturēt
četrdesmit tūkstošus un nopelnīt papildus naudu?

886
00:46:47,340 --> 00:46:49,180
Tas nebija darījums.

887
00:46:49,260 --> 00:46:53,010
[Smejas] Bet tā ir
Jurijam labāks darījums, vai ne?

888
00:46:53,100 --> 00:46:57,770
Un jūs zināt, kas ir vērts
pat vairāk nekā izbēgušais cietumnieks?

889
00:46:57,850 --> 00:47:00,060
<i>Korumpēti apsargi.</i>

890
00:47:00,150 --> 00:47:01,940
ko tu esi izdarījis?!

891
00:47:02,520 --> 00:47:03,770
[Kliedz]

892
00:47:06,280 --> 00:47:08,400
Un visvairāk vērts...

893
00:47:09,910 --> 00:47:11,280
amerikāņi...

894
00:47:11,370 --> 00:47:14,200
...meklē VDK.

895
00:47:21,120 --> 00:47:22,710
[AUDIO KRropļojumi]

896
00:47:22,790 --> 00:47:24,750
<font color="

897
00:47:31,340 --> 00:47:32,890
[SHATTERING EHOES]

898
00:47:34,970 --> 00:47:35,970
[SARGS Kliedz]

899
00:47:39,310 --> 00:47:40,890
[DRAMATISKĀ MŪZIKA PŪT]

900
00:47:40,980 --> 00:47:42,230
[ROKU DZELŽU BLOĶĒŠANA]

901
00:47:42,310 --> 00:47:44,310
[TĀLRUŅA CĪŅAS SKAŅAS]

902
00:47:45,860 --> 00:47:47,230
Uz redzēšanos, Enzo.

903
00:47:49,610 --> 00:47:51,610
[JURIJS SVĒKS]

904
00:47:56,030 --> 00:47:57,330
[GASPS]

905
00:47:57,410 --> 00:47:59,580
[ANGĻU VALODĀ] Piedod, nabaga putniņ.

906
00:48:00,080 --> 00:48:02,500
Vai es tavu kafiju pagatavoju pārāk stipru?

907
00:48:02,580 --> 00:48:04,210
[JURIJS SMEJAS]

908
00:48:04,290 --> 00:48:05,500
[IZKropļots] Neuztraucieties.

909
00:48:05,590 --> 00:48:09,340
[ATSAKOŠANA] Jūs atkal tiksiet kopā
ar savu amerikāņu draugu pavisam drīz.

910
00:48:11,300 --> 00:48:13,140
Pavisam drīz.

911
00:48:14,850 --> 00:48:16,970
[DRAMATISKĀ MŪZIKA PŪT]

912
00:48:17,060 --> 00:48:18,060
[MŪZIKA PAZĪST]

913
00:48:30,150 --> 00:48:31,150
Pagriezieties šeit.

914
00:48:33,700 --> 00:48:34,700
Šeit?

915
00:49:00,640 --> 00:49:03,140
- LŪKAS: Makss?
- Lūkas, lūdzu, pagaidi mašīnā.

916
00:49:03,230 --> 00:49:05,200
- Maks, pagaidi. Maks, lūdzu.
- Lūkass, pagaidi...

917
00:49:05,230 --> 00:49:06,900
Vienkārši klausieties mani. Vienkārši, lūdzu.

918
00:49:08,520 --> 00:49:10,940
Es zinu, ka tur kaut kas notika
ar savu māti.

919
00:49:11,650 --> 00:49:14,070
[ATSKAŅOTĀS EMOCIONĀLĀ MŪZIKA]

920
00:49:14,150 --> 00:49:15,320
Vai tā bija Vecna?

921
00:49:17,320 --> 00:49:19,370
Es tev teicu, man viss ir kārtībā.

922
00:49:19,950 --> 00:49:20,950
Labi?

923
00:49:21,500 --> 00:49:25,210
Es domāju, tikpat labi, kā kāds, kurš grūst
pretī šausmīgai nāvei var būt.

924
00:49:28,790 --> 00:49:29,790
Maks...

925
00:49:31,710 --> 00:49:33,380
tu zini, ka vari ar mani runāt.

926
00:49:34,050 --> 00:49:35,050
vai ne?

927
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
Jā, es to zinu.

928
00:49:38,430 --> 00:49:40,760
Labi, tad kāpēc jūs
turpināt mani atstumt?

929
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
Labi, paskaties,

930
00:49:43,680 --> 00:49:45,190
Man nevajag vēstuli.

931
00:49:45,270 --> 00:49:46,810
Es negribu vēstuli.

932
00:49:46,900 --> 00:49:48,560
Vienkārši runājiet ar mani.

933
00:49:48,650 --> 00:49:49,820
Saviem draugiem.

934
00:49:50,360 --> 00:49:51,530
Mēs esam tepat.

935
00:49:52,610 --> 00:49:53,990
Es esmu tepat.

936
00:49:55,570 --> 00:49:56,570
Labi?

937
00:49:58,320 --> 00:49:59,370
Es esmu šeit.

938
00:50:02,830 --> 00:50:04,750
Pagaidi mašīnā. Tas nebūs ilgi.

939
00:50:07,210 --> 00:50:11,290
NENSIJA: <i>Kad viņš uzbrūk,
mūsu draugs to raksturoja kā transu.</i>

940
00:50:11,380 --> 00:50:14,130
Kā nomoda murgs.

941
00:50:15,380 --> 00:50:18,220
Tāpēc mēs domājam
viņš nāk pēc viņas nākamais.

942
00:50:18,300 --> 00:50:22,510
Vai kaut kas no tā, ko mēs jums teicām,
izklausās pēc tā, kas noticis ar tavu ģimeni?

943
00:50:22,600 --> 00:50:25,140
[VIKTORS DREBO ELPO]

944
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Viktors.

945
00:50:27,350 --> 00:50:30,610
- Es zinu, ka tas ir grūti...
- Tu neko nezini!

946
00:50:30,690 --> 00:50:32,480
<font color="

947
00:50:32,570 --> 00:50:33,570
Tev taisnība.

948
00:50:34,820 --> 00:50:37,200
Mēs nezinām. Tāpēc mēs esam šeit.

949
00:50:38,110 --> 00:50:40,410
Mācīties, saprast.

950
00:50:41,410 --> 00:50:43,990
Mums ir jāzina
kā tu izdzīvoji to nakti.

951
00:50:44,080 --> 00:50:46,370
[NETICĪGI SMIEKLI] Vai esat izdzīvojis?

952
00:50:47,290 --> 00:50:49,580
Vai tā jūs to saucat?

953
00:50:51,250 --> 00:50:54,760
Vai es izdzīvoju?

954
00:50:56,590 --> 00:50:59,430
Nē, es jums apliecinu,

955
00:51:00,050 --> 00:51:02,760
Es joprojām esmu ļoti ellē.

956
00:51:03,350 --> 00:51:07,180
[DRĪMĪGA MŪZIKA, PĀRKLĒTA AR JAUNTY BIG BAND MUSIC]

957
00:51:07,270 --> 00:51:09,270
<font color="

958
00:51:12,150 --> 00:51:16,280
VIKTORS: <i>Es biju atgriezies no kara
kādi 14 gadi.</i>

959
00:51:17,900 --> 00:51:21,620
<i>Viņas vectēvocis bija miris,
atstājot mums nelielu bagātību.</i>

960
00:51:22,200 --> 00:51:23,660
<i>Pietiekami, lai iegādātos jaunu māju,</i>

961
00:51:24,490 --> 00:51:25,490
<i>jauna dzīve.</i>

962
00:51:26,160 --> 00:51:27,870
- Ko es tev teicu?
- Oho.

963
00:51:28,410 --> 00:51:30,250
Tas ir pārsteidzoši.

964
00:51:30,960 --> 00:51:32,830
Tas izskatās pēc pasakas.

965
00:51:33,380 --> 00:51:34,380
Sapnis.

966
00:51:34,750 --> 00:51:36,340
Alise, neskrien.

967
00:51:36,420 --> 00:51:38,420
- Tas ir tik liels!
- [MĀTE SMIEK]

968
00:51:38,510 --> 00:51:40,630
[Nopūšas] Tas ir jauki.

969
00:51:41,180 --> 00:51:42,010
Jā.

970
00:51:42,090 --> 00:51:45,430
<i>- Tā bija lieliska māja.</i>
- Jā.

971
00:51:47,100 --> 00:51:50,980
Alise teica, ka tā izskatās
tas bija no pasakas.

972
00:51:52,310 --> 00:51:53,360
Alise.

973
00:51:53,440 --> 00:51:55,360
Vai šī bija tava meita?

974
00:51:55,440 --> 00:51:57,190
Mmm. Jā.

975
00:51:58,320 --> 00:51:59,690
Bet Henrij, mans...

976
00:52:00,780 --> 00:52:02,110
mans zēns,

977
00:52:02,660 --> 00:52:04,490
<i>viņš bija jūtīgs bērns...</i>

978
00:52:04,570 --> 00:52:05,950
[ELEKTROSTORIJAS BUZZE]

979
00:52:06,030 --> 00:52:09,540
<i>...un es varētu redzēt
viņš juta, ka kaut kas nav kārtībā.</i>

980
00:52:10,410 --> 00:52:14,080
Mums tajā mājā bija miera mēnesis.

981
00:52:15,170 --> 00:52:16,670
[Atbalsošana] Un tad tas sākās.

982
00:52:18,630 --> 00:52:19,460
[ALISA GESPS]

983
00:52:19,550 --> 00:52:21,170
<font color="

984
00:52:21,260 --> 00:52:22,510
VIKTORS: <i>Beigti dzīvnieki</i>

985
00:52:23,090 --> 00:52:25,260
<i>kropļota, spīdzināta,</i>

986
00:52:25,350 --> 00:52:27,760
<i>sāka parādīties netālu no mūsu mājas.</i>

987
00:52:27,850 --> 00:52:31,600
<i>Trusi, vāveres, vistas, pat suņi.</i>

988
00:52:32,190 --> 00:52:35,110
<i>Policijas priekšnieks
uzbrukumos vainoja savvaļas kaķi.</i>

989
00:52:35,190 --> 00:52:37,690
<i>Šī... {\i\candHFF00FF
<i>...tas nebija savvaļas kaķis.</i></i>

990
00:52:38,480 --> 00:52:40,490
<i>Tas bija ļaunums.</i>

991
00:52:41,030 --> 00:52:43,990
<i>Un ļaunums nav ne dzīvnieks, ne cilvēks.</i>

992
00:52:44,700 --> 00:52:46,780
Šis bija

993
00:52:47,530 --> 00:52:49,830
sātana nārsts.

994
00:52:49,910 --> 00:52:51,160
Dēmons.

995
00:52:51,250 --> 00:52:55,040
Un tas bija vēl tuvāk, nekā es sapratu.

996
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
[ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA]

997
00:52:57,420 --> 00:52:59,420
[CŪRUĻU DURBOŠANA]

998
00:53:05,680 --> 00:53:07,680
[ZIRnekļi čīkst]

999
00:53:07,760 --> 00:53:08,930
[KRIEKS]

1000
00:53:09,010 --> 00:53:09,850
Viktors!

1001
00:53:09,930 --> 00:53:12,850
VIKTORS:
<i>Mana ģimene sāka tikties</i>

1002
00:53:12,930 --> 00:53:14,640
<i>šī dēmona uzburts.</i>

1003
00:53:14,730 --> 00:53:16,100
Murgi.

1004
00:53:16,730 --> 00:53:19,270
Nomoda, dzīvo murgi.

1005
00:53:19,360 --> 00:53:21,360
[DRAMATISKĀ MŪZIKA TURPINĀS]

1006
00:53:24,820 --> 00:53:29,490
<i>Likās, ka šis dēmons
lai gūtu prieku mūs mocīt.</i>

1007
00:53:30,490 --> 00:53:32,790
<i>Pat nabaga, nevainīgā Alise.</i>

1008
00:53:32,870 --> 00:53:34,120
[KRIEKS]

1009
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
MĀTE: Alise!

1010
00:53:36,500 --> 00:53:38,960
Viss kārtībā, mīļā. Viss kārtībā. Nāc šurp.

1011
00:53:39,460 --> 00:53:44,050
Nepagāja ilgs laiks, kad es sāku
lai man pašam būtu tikšanās.

1012
00:53:45,010 --> 00:53:46,380
[BĒRNS RAUDĀ]

1013
00:53:47,800 --> 00:53:50,140
- [ATSKAŅOŠANAS NOTEIKŠANA]
- [BĒRNU VAIDAS]

1014
00:53:50,220 --> 00:53:53,100
- [RŪK LIESMAS]
- <font color="

1015
00:53:54,640 --> 00:53:55,690
es domāju

1016
00:53:56,440 --> 00:53:57,440
viss ļaunais

1017
00:53:58,150 --> 00:54:00,770
jābūt mājām.

1018
00:54:10,200 --> 00:54:14,540
<i>Un lai gan man nebija
racionāls izskaidrojums tam, es...</i>

1019
00:54:15,210 --> 00:54:17,250
<i>Es sajutu šo dēmonu,</i>

1020
00:54:17,960 --> 00:54:20,090
<i>vienmēr aizvērt.</i>

1021
00:54:20,170 --> 00:54:22,170
[ATSKAŅOTĀS MŪZIKA]

1022
00:54:24,340 --> 00:54:28,130
<i>Es pārliecinājos, ka tas slēpjas,</i>

1023
00:54:28,840 --> 00:54:30,100
<i>ligzdošana,</i>

1024
00:54:30,640 --> 00:54:33,600
<i>kaut kur mūsu mājas ēnā.</i>

1025
00:54:34,600 --> 00:54:36,480
Tas bija nolādējis mūsu pilsētu.

1026
00:54:37,850 --> 00:54:39,850
Tas bija nolādējis mūsu māju.

1027
00:54:41,650 --> 00:54:43,070
Tas mūs bija nolādējis.

1028
00:54:43,150 --> 00:54:45,780
<font color="

1029
00:54:45,860 --> 00:54:48,150
["SAPŅOJIET MAZU SAPŅU PAR MANI", SPĒLĒ ELLA FICGERALDA]

1030
00:54:48,240 --> 00:54:53,620
<i>♪ Virs jums spoži spīd zvaigznes ♪</i>

1031
00:54:54,450 --> 00:54:58,160
<i>- ♪ Šķiet, ka nakts vēsmas čukst ♪</i>
- [RADIO SQUAWKS]

1032
00:54:58,250 --> 00:54:59,960
REPORTIERI: <i>Laiks, laikapstākļi un...</i>

1033
00:55:00,040 --> 00:55:01,670
<font color="

1034
00:55:01,750 --> 00:55:03,340
[DRĪDZĪGI MŪZIKAS UZZIZE]

1035
00:55:03,420 --> 00:55:05,050
[SIGNĀLI PĀRKLĀTOS]

1036
00:55:05,130 --> 00:55:08,720
- [RUMBĒŠANA]
<i>- ♪ Sapņojiet nelielu sapni par... ♪</i>

1037
00:55:08,800 --> 00:55:09,800
[KLIEDI]

1038
00:55:13,930 --> 00:55:16,020
Vispirms vajadzēja Virdžīniju.

1039
00:55:16,100 --> 00:55:18,940
- [KAULI PLĀŠANĀS]
<i>- <font color="

1040
00:55:19,020 --> 00:55:22,060
- <i>♪ Un saki, ka tev pietrūks ♪</i>
- [KRIEK]

1041
00:55:22,150 --> 00:55:25,150
Es mēģināju bērnus dabūt ārā,
lai tos glābtu.

1042
00:55:25,230 --> 00:55:26,690
[GRUNTING]

1043
00:55:26,780 --> 00:55:28,030
Nāc!

1044
00:55:28,650 --> 00:55:30,280
Nāc!

1045
00:55:33,240 --> 00:55:35,330
[Elsojošs]

1046
00:55:35,410 --> 00:55:37,620
[GARBLED AUDIO KRropļojumi]

1047
00:55:37,700 --> 00:55:38,790
[VĪRIETIS, VĀJS] Krīls.

1048
00:55:38,870 --> 00:55:40,790
Creel! Kas pie velna šeit notika?

1049
00:55:40,870 --> 00:55:43,960
VIKTORS: <i>Bet es atgriezos Francijā,</i>

1050
00:55:44,040 --> 00:55:45,130
<i>atgriezies karā.</i>

1051
00:55:46,210 --> 00:55:47,800
Tā... tā bija atmiņa.

1052
00:55:47,880 --> 00:55:51,090
Man likās, ka iekšā ir vācu karavīri.

1053
00:55:52,340 --> 00:55:54,010
Es pasūtīju tā lobīšanu.

1054
00:55:54,100 --> 00:55:55,600
[NEATŠĶIRTA KLIEGŠANA]

1055
00:55:57,640 --> 00:55:59,890
[BĒRNU VAIDAS]

1056
00:55:59,980 --> 00:56:01,140
Es kļūdījos.

1057
00:56:01,230 --> 00:56:03,690
[BĒRNS TURPINA VAIDĀT]

1058
00:56:06,690 --> 00:56:08,990
[TURMU, BIKSES]

1059
00:56:09,070 --> 00:56:10,200
Šis dēmons,

1060
00:56:10,820 --> 00:56:12,200
tas mani apsmēja.

1061
00:56:12,280 --> 00:56:15,330
Un es biju pārliecināts, ka tas mani prasīs,

1062
00:56:15,410 --> 00:56:18,330
- tāpat kā viņš bija paņēmis manu Virdžīniju.
- [ALICE Kliedz]

1063
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
Bet tad...

1064
00:56:21,870 --> 00:56:23,950
- Es dzirdēju...
- ["SAPŅOJIET MAZU SAPŅU PAR MANI" SPĒLĒT]

1065
00:56:24,000 --> 00:56:25,290
...cita balss.

1066
00:56:25,380 --> 00:56:29,880
<i>♪ Virs jums spoži spīd zvaigznes ♪</i>

1067
00:56:29,960 --> 00:56:32,050
Sākumā es ticēju, ka tas ir eņģelis.

1068
00:56:32,930 --> 00:56:34,550
Un es... es viņai sekoju,

1069
00:56:35,680 --> 00:56:37,640
tikai lai atrastu sevi...

1070
00:56:37,720 --> 00:56:40,480
- [MŪZIKA BRĪDZ]
- <font color="

1071
00:56:44,100 --> 00:56:46,690
[MŪZIKAS ATSKAŅOŠANAS NOVĒRTĒŠANA]

1072
00:56:46,770 --> 00:56:48,230
<i>Kamēr biju prom,</i>

1073
00:56:48,320 --> 00:56:51,360
<i>dēmons paņēma manus bērnus.</i>

1074
00:56:51,440 --> 00:56:53,240
[PULKSTENIS TIKS]

1075
00:56:56,030 --> 00:56:59,200
<i>Henrijs ieslīdēja komā
neilgi pēc tam.</i>

1076
00:57:01,080 --> 00:57:03,330
Pēc nedēļas viņš nomira.

1077
00:57:08,800 --> 00:57:10,460
Es mēģināju viņiem pievienoties.

1078
00:57:12,510 --> 00:57:13,630
Es mēģināju.

1079
00:57:13,720 --> 00:57:15,720
[MŪZIKAS BŪVES ATJAUNOŠANA]

1080
00:57:17,390 --> 00:57:19,470
- [WET SQUELCH]
- [SCREM ECHOES]

1081
00:57:21,140 --> 00:57:22,930
Hečs apturēja asiņošanu.

1082
00:57:24,140 --> 00:57:26,560
Viņš neļāva man viņiem pievienoties.

1083
00:57:27,770 --> 00:57:28,770
[ČIMPERĒJI]

1084
00:57:30,280 --> 00:57:31,900
Eņģelis, kuram tu sekoji,

1085
00:57:33,150 --> 00:57:34,150
kas viņa bija?

1086
00:57:34,570 --> 00:57:37,240
[DREAM A LITTLE DREAM OF ME"]

1087
00:57:40,950 --> 00:57:42,910
[TURPINA DUMMINĒT]

1088
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
Viktors?

1089
00:57:44,080 --> 00:57:45,830
[SPIEGU MŪZIKA BŪVĒ]

1090
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
Viktors.

1091
00:57:47,500 --> 00:57:49,920
- [DURVIS ATVĒRĀS]
- Vai viņš ir viss, par ko tu cerēji?

1092
00:57:50,630 --> 00:57:53,970
Man tikko bija ļoti interesanta saruna
ar profesoru Brantliju.

1093
00:57:54,050 --> 00:57:56,180
Varbūt mums vajadzētu apspriesties manā birojā

1094
00:57:57,390 --> 00:57:59,350
kamēr gaidām policiju.

1095
00:57:59,430 --> 00:58:01,430
[SPIEGA MŪZIKA VEIDOJAS LĪDZ KLIMAX]

1096
00:58:19,490 --> 00:58:22,870
"Dārgais Billij, es nezinu
ja jūs pat to varat dzirdēt."

1097
00:58:24,330 --> 00:58:28,420
"Pirms diviem gadiem es būtu teicis:
"Tas ir smieklīgi, neiespējami."

1098
00:58:29,960 --> 00:58:34,210
"Bet tas bija pirms es to uzzināju
alternatīvi izmēri un monstri,

1099
00:58:34,300 --> 00:58:37,880
tātad... es vienkārši beigšu pieņemt
ka es kaut ko zinu."

1100
00:58:39,300 --> 00:58:41,220
"Kopš jūs aizbraucāt, ir noticis tik daudz."

1101
00:58:41,300 --> 00:58:42,560
[ATSKAŅOTĀS EMOCIONĀLĀ MŪZIKA]

1102
00:58:42,640 --> 00:58:43,890
"Tavs tētis bija

1103
00:58:45,560 --> 00:58:46,850
pilnīgs haoss."

1104
00:58:49,850 --> 00:58:52,020
"Viņš un mana mamma
sāka iesaistīties kautiņos."

1105
00:58:53,780 --> 00:58:54,900
"Sliktas cīņas."

1106
00:58:57,570 --> 00:59:00,240
"Es nedomāju, ka viņš varētu stāvēt
būt šeit bez tevis."

1107
00:59:00,820 --> 00:59:02,410
"Tātad viņš aizgāja."

1108
00:59:05,250 --> 00:59:07,540
"Un viņš daudz nepameta mammu."

1109
00:59:09,830 --> 00:59:14,590
"Viņa ir ieņēmusi papildu darbu, un mēs pārcēlāmies
uz šo jauko treileru parku pie Kerlijas."

1110
00:59:17,050 --> 00:59:18,130
"Būtībā,

1111
00:59:19,510 --> 00:59:20,760
kopš tu aizgāji,

1112
00:59:21,970 --> 00:59:23,180
viss ir bijis...

1113
00:59:25,430 --> 00:59:26,850
pilnīga katastrofa."

1114
00:59:27,390 --> 00:59:28,770
"Un vissliktākais ir tas,

1115
00:59:29,480 --> 00:59:31,350
Es nevienam nevaru pateikt, kāpēc tu esi prom.

1116
00:59:32,560 --> 00:59:34,820
"Es nevaru viņiem pateikt
ka tu izglābi El dzīvību."

1117
00:59:36,820 --> 00:59:38,320
"Ka tu izglābi manu dzīvību."

1118
00:59:42,570 --> 00:59:45,370
"Es atspēlēju šo brīdi
manā galvā visu laiku."

1119
00:59:47,450 --> 00:59:49,500
"Un dažreiz es iztēlojos sevi

1120
00:59:50,580 --> 00:59:51,750
skrien pie tevis,

1121
00:59:53,210 --> 00:59:54,380
velk tevi prom."

1122
00:59:56,670 --> 00:59:58,840
"Es iedomājos, ja man būtu,

1123
00:59:59,920 --> 01:00:01,430
ka tu joprojām būtu šeit."

1124
01:00:01,510 --> 01:00:02,510
[SNIFFS]

1125
01:00:03,680 --> 01:00:05,350
"Un viss būtu... [SŪK]

1126
01:00:07,560 --> 01:00:09,230
...atkal viss būtu pareizi."

1127
01:00:13,150 --> 01:00:14,440
"Es iedomājos, ka mēs...

1128
01:00:15,360 --> 01:00:17,030
ka mēs varējām kļūt par draugiem."

1129
01:00:19,030 --> 01:00:20,280
"Labi draugi, piemēram...

1130
01:00:22,660 --> 01:00:24,570
kā īsts brālis un māsa."

1131
01:00:26,870 --> 01:00:28,490
"Un es zinu, ka tas ir muļķīgi."

1132
01:00:29,830 --> 01:00:30,910
"Tu mani ienīda."

1133
01:00:32,250 --> 01:00:33,460
"Es tevi ienīdu."

1134
01:00:33,540 --> 01:00:34,920
[EMOCIONĀLĀ MŪZIKA TURPINĀS]

1135
01:00:35,540 --> 01:00:37,670
"Bet es domāju, ka varbūt...

1136
01:00:38,800 --> 01:00:40,130
varbūt mēs varētu mēģināt vēlreiz."

1137
01:00:45,890 --> 01:00:47,470
"Bet tas nenotika."

1138
01:00:49,680 --> 01:00:50,680
"Es tikai...

1139
01:00:51,520 --> 01:00:52,600
Es tur stāvēju

1140
01:00:54,020 --> 01:00:55,400
un es skatījos."

1141
01:00:58,020 --> 01:01:00,150
"Kādu laiku es centos būt laimīgs."

1142
01:01:02,280 --> 01:01:03,280
"Normāli."

1143
01:01:06,200 --> 01:01:07,200
"Bet es...

1144
01:01:08,160 --> 01:01:10,660
Es domāju, ka varbūt
daļa no manis arī tajā dienā nomira."

1145
01:01:15,830 --> 01:01:17,540
"Un es nevienam to neesmu teicis."

1146
01:01:19,250 --> 01:01:20,670
"Es... es vienkārši nevaru."

1147
01:01:24,720 --> 01:01:25,970
"Bet man tev bija jāpasaka."

1148
01:01:28,140 --> 01:01:29,390
"Kamēr nav par vēlu."

1149
01:01:33,560 --> 01:01:34,980
"Ja jūs pat to varat dzirdēt."

1150
01:01:38,230 --> 01:01:39,980
"Es ļoti ceru, ka jūs varat."

1151
01:01:41,530 --> 01:01:42,530
<font color="

1152
01:01:45,610 --> 01:01:46,610
— Piedod.

1153
01:01:49,990 --> 01:01:51,870
"Man ļoti, ļoti žēl, Billij."

1154
01:02:00,290 --> 01:02:01,960
"Mīlestība, tava sūdīgā mazā māsa,

1155
01:02:03,380 --> 01:02:04,380
Makss."

1156
01:02:17,020 --> 01:02:18,980
[DAUDZĪGI RUMBĒ]

1157
01:02:22,900 --> 01:02:24,780
[PULKSTENIS]

1158
01:02:24,860 --> 01:02:27,160
- [BAUŠI SMIEKLI]
- [MŪZIKAS ATSKAŅOŠANAS ATJAUNOŠANA]

1159
01:02:28,030 --> 01:02:29,030
VĪRIETIS: Maks.

1160
01:02:38,710 --> 01:02:40,540
Labi, ir pagājis pietiekami ilgs laiks.

1161
01:02:41,090 --> 01:02:43,670
- Stīvs, dod viņai nedaudz laika.
- Man ir, labi?

1162
01:02:43,760 --> 01:02:46,260
Es to saucu.
Viņa vēlas iegūt advokātu, viņa var.

1163
01:02:47,130 --> 01:02:50,510
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

1164
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
Maks.

1165
01:02:52,600 --> 01:02:53,970
Laiks apreibināties, vai ne?

1166
01:02:55,600 --> 01:02:56,640
Makss?

1167
01:02:58,060 --> 01:03:00,810
- Maks. Maks.
- [DRAMATISKĀ MŪZIKA BRĪDZ]

1168
01:03:02,150 --> 01:03:03,150
Maks!

1169
01:03:04,730 --> 01:03:05,740
VĪRIETIS: Maks.

1170
01:03:07,030 --> 01:03:09,910
Es jau gaidīju
dzirdēt šos vārdus, Maks.

1171
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
[GULPS]

1172
01:03:12,370 --> 01:03:15,950
Tik ļoti gaida.

1173
01:03:16,040 --> 01:03:16,950
[AUDIO KRropļojumi]

1174
01:03:17,040 --> 01:03:17,870
mosties!

1175
01:03:17,960 --> 01:03:18,960
Čau! [STĪVS KLAPS]

1176
01:03:21,460 --> 01:03:22,500
Maks, mosties!

1177
01:03:23,420 --> 01:03:25,590
Maks! mosties!

1178
01:03:26,420 --> 01:03:28,550
- Ak, kaut kas nav kārtībā.
- Makss!

1179
01:03:28,630 --> 01:03:29,510
Puiši!

1180
01:03:29,590 --> 01:03:32,090
[ATSKAŅOTĀS MŪZIKA]

1181
01:03:32,180 --> 01:03:33,760
Nāc, mosties!

1182
01:03:35,430 --> 01:03:38,390
Bet tā nebija pilnīga patiesība, vai ne, Maks?

1183
01:03:39,310 --> 01:03:41,350
[MAKSĀLĀ ELPOŠA KRABĪGI]

1184
01:03:41,440 --> 01:03:43,440
Zini, es domāju, ka tur ir daļa no tevis,

1185
01:03:43,520 --> 01:03:45,440
aprakts kaut kur dziļi,

1186
01:03:45,980 --> 01:03:47,820
kas gribēja, lai es tajā dienā nomirstu.

1187
01:03:47,900 --> 01:03:51,240
Tas varbūt pat atviegloja.

1188
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Priecīgs.

1189
01:03:54,280 --> 01:03:55,990
Billij, nē, tā nav taisnība.

1190
01:03:56,080 --> 01:03:58,540
Tāpēc tu tur stāvēji, vai ne, Maks?

1191
01:03:59,210 --> 01:04:01,540
Viss kārtībā. Tagad jūs varat to atzīt.

1192
01:04:01,620 --> 01:04:03,500
Vairs nav melu.

1193
01:04:04,040 --> 01:04:06,670
- Vairs nav jāslēpjas.
- Billij, tā nav taisnība, es zvēru.

1194
01:04:06,750 --> 01:04:10,220
- Es zvēru, ka tā nav taisnība.
– Tāpēc tu jūti tādu vainu.

1195
01:04:10,300 --> 01:04:12,840
- Nē.
- Kāpēc tu slēpies no draugiem.

1196
01:04:12,930 --> 01:04:15,390
- Kāpēc tu slēpies no pasaules.
- Nē. Nē.

1197
01:04:15,470 --> 01:04:17,680
Un kāpēc vēlu vakarā,

1198
01:04:17,770 --> 01:04:21,560
tu reizēm esi vēlējies man sekot.

1199
01:04:21,640 --> 01:04:24,730
- [PULKSTENIS]
- Sekojiet man nāvē.

1200
01:04:24,810 --> 01:04:28,530
- Tāpēc es esmu šeit, Maks.
- Nē.

1201
01:04:28,610 --> 01:04:31,900
- Vienreiz par visām reizēm izbeigt savas ciešanas.
- Nē.

1202
01:04:33,110 --> 01:04:34,620
[GRUNTS]

1203
01:04:34,700 --> 01:04:36,450
<font color="

1204
01:04:38,240 --> 01:04:41,870
Ir pienācis laiks, Maks.

1205
01:04:42,580 --> 01:04:43,830
Laiks tev

1206
01:04:45,080 --> 01:04:46,710
pievienoties man.

1207
01:04:46,790 --> 01:04:48,340
[SMAGI ELPO]

1208
01:04:48,420 --> 01:04:50,420
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

1209
01:04:57,600 --> 01:05:00,100
Maks, tev jātiek prom no turienes!
Vai tu mani dzirdi?

1210
01:05:00,180 --> 01:05:02,350
- Makss!
-Tev jātiek prom no turienes!

1211
01:05:02,440 --> 01:05:06,110
Zvaniet Nensijai un Robinam!
Ej paņem tos! Zvaniet Nensijai un Robinam! Aiziet!

1212
01:05:06,190 --> 01:05:08,150
- LŪKAS: Lūdzu, Maks!
- Sūds!

1213
01:05:08,730 --> 01:05:10,480
Sūds, sūds, sūds! Sūds, sūds, sūds!

1214
01:05:13,650 --> 01:05:17,450
Nensija? Robins? Vai jūs kopējat?
Šis ir sarkans kods. Vai jūs kopējat?

1215
01:05:19,120 --> 01:05:20,450
Sūds. Robins!

1216
01:05:21,500 --> 01:05:24,620
Tu neklausies.
Mūsu draugam draud briesmas.

1217
01:05:24,710 --> 01:05:27,670
Vai tu tiešām gaidi mani
ticēt visam, kas tev jāsaka?

1218
01:05:27,750 --> 01:05:28,590
Tā ir patiesība.

1219
01:05:28,670 --> 01:05:31,130
Tu esi brīvs
lai pastāstītu policijai savu šņukstu stāstu.

1220
01:05:32,550 --> 01:05:34,300
- Ej līdzi.
- Neaiztiec mani!

1221
01:05:34,380 --> 01:05:37,180
[KLODA DEBUSIJA SPĒLĒJA "CLAIR DE LUNE"]

1222
01:05:44,980 --> 01:05:47,660
Viktors sacīja uzbrukuma naktī,
viss notika mājā,

1223
01:05:47,690 --> 01:05:49,650
bet viņš īpaši pieminēja mūziku.

1224
01:05:49,730 --> 01:05:51,070
Viņš teica, ka skan mūzika.

1225
01:05:51,150 --> 01:05:53,440
<font color="

1226
01:05:53,530 --> 01:05:57,030
Un tad, kad mēs viņam jautājām
par eņģeli viņš sāka dungot.

1227
01:05:57,110 --> 01:06:00,120
[DUMING "SAPŅOJIET MAZU SAPŅU PAR MANI"]

1228
01:06:00,200 --> 01:06:02,540
<i>♪ Saki-nakts un noskūpsti mani
Turi mani cieši... ♪</i>

1229
01:06:02,620 --> 01:06:04,750
- "Sapņo nelielu sapni par mani."
- Ella Ficdžeralda.

1230
01:06:04,830 --> 01:06:06,290
- Eņģeļa balss.
- Jā.

1231
01:06:06,370 --> 01:06:10,420
Hečs teica, ka mūzika var sasniegt
smadzeņu daļas, kuras vārdi nespēj.

1232
01:06:10,500 --> 01:06:12,840
Tātad, iespējams, tā ir atslēga, glābšanas riņķis.

1233
01:06:12,920 --> 01:06:15,300
- Glābšanas riņķis atpakaļ realitātē.
- Ir vērts mēģināt.

1234
01:06:15,380 --> 01:06:16,930
[ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA]

1235
01:06:17,010 --> 01:06:18,590
- Es domāju, ka mēs varam viņu uzvarēt.
- Ko?

1236
01:06:18,680 --> 01:06:19,510
Uz mašīnu.

1237
01:06:19,600 --> 01:06:22,260
Labi. Es brīdinu jūs tūlīt,
Man ir šausmīga koordinācija.

1238
01:06:22,350 --> 01:06:25,100
Man vajadzēja sešus mēnešus ilgāk, lai staigātu
nekā visi pārējie mazuļi.

1239
01:06:25,180 --> 01:06:27,350
- Vienkārši sekojiet manai vadībai.
- Nē, mans Dievs!

1240
01:06:27,440 --> 01:06:28,940
SARGS: Čau! Atgriezieties šeit!

1241
01:06:30,060 --> 01:06:32,230
Pelnrušķīte, tu nometi kurpi!

1242
01:06:32,320 --> 01:06:33,610
<font color="

1243
01:06:33,690 --> 01:06:34,780
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

1244
01:06:35,360 --> 01:06:36,400
- [Ieslodzītais ķeksē]
- Ej!

1245
01:06:38,490 --> 01:06:39,740
ROBIN: Ak Dievs!

1246
01:06:39,820 --> 01:06:40,830
[MAKSĀLĀS ELSAS]

1247
01:06:45,200 --> 01:06:46,620
[PŪCĒŠA SKAIŠANA]

1248
01:06:49,210 --> 01:06:51,540
[TIEK ATSKAŅOTĀ MŪZIKA]

1249
01:07:00,800 --> 01:07:05,390
VECNA: Tu nevari no manis slēpties, Maksīn.

1250
01:07:06,430 --> 01:07:07,310
[ROBINS KĻAUGS]

1251
01:07:07,390 --> 01:07:10,150
- <font color="
- SARGS: Ejam!

1252
01:07:11,060 --> 01:07:12,730
SARGS: Beidz! Vācies prom no turienes!

1253
01:07:16,400 --> 01:07:17,530
- Ak!
- SARGS: Čau!

1254
01:07:18,280 --> 01:07:20,660
- Ej, ej, ej, ej!
- Beidz! Izkāp no mašīnas.

1255
01:07:20,740 --> 01:07:22,700
- [DZINĒJA APGROZĪJUMI]
- Izkāp no mašīnas.

1256
01:07:22,780 --> 01:07:24,240
[RIEPES SCREECH]

1257
01:07:26,250 --> 01:07:29,370
sūds! sūds! sūds!

1258
01:07:29,460 --> 01:07:31,080
Tu tiešām esi dīvains skrējējs.

1259
01:07:31,170 --> 01:07:35,420
<font color="
Šis ir sarkans kods. Es atkārtoju, kods sarkans!</i>

1260
01:07:35,500 --> 01:07:37,800
Dastin, tas ir Robins. Mēs kopējam.

1261
01:07:37,880 --> 01:07:39,470
svētais sūds. Beidzot!

1262
01:07:39,550 --> 01:07:42,430
Lūdzu, pastāstiet man, puiši
vai to ir izdomājis.

1263
01:07:42,510 --> 01:07:44,220
[ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA]

1264
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
[MAKSAS ELSAS ATSKAŅOŠANA]

1265
01:07:46,600 --> 01:07:47,810
Lūkass!

1266
01:07:47,890 --> 01:07:49,100
Dastin!

1267
01:07:49,190 --> 01:07:52,100
Lūkass, lūdzu, palīdzi! Dastin!

1268
01:07:54,400 --> 01:07:56,030
[TIEK ATSKAŅOTĀS DRĪGAS SINTHĒJAS MŪZIKA]

1269
01:08:04,580 --> 01:08:05,580
[PĒRKONS RUMBLES]

1270
01:08:24,930 --> 01:08:26,310
<font color="

1271
01:08:32,100 --> 01:08:33,100
[MITRĀS IZSLĒGŠANA]

1272
01:08:41,240 --> 01:08:43,240
[DRĪGĀJĀ MŪZIKA PASTIPRINĀS]

1273
01:08:43,320 --> 01:08:45,320
[ATTĀLA, NEIZŠĶIRAMA KLIEGŠANA]

1274
01:09:00,510 --> 01:09:01,920
Maks, ej prom no turienes!

1275
01:09:02,010 --> 01:09:03,220
- Vai tu dzirdi...
- Puiši!

1276
01:09:03,930 --> 01:09:05,680
- Kas tas ir?
- Kura ir viņas mīļākā dziesma?

1277
01:09:05,760 --> 01:09:07,600
- Kāpēc?
- Robins teica, ja viņa klausās...

1278
01:09:07,680 --> 01:09:10,560
Tagad ir pārāk daudz skaidrot.
Kāda ir viņas mīļākā dziesma?

1279
01:09:17,440 --> 01:09:19,440
[PĒRKONA KLĀJI]

1280
01:09:21,740 --> 01:09:23,860
<font color="

1281
01:09:36,250 --> 01:09:40,920
VECNA: Ko tu te dari, Maks?

1282
01:09:41,880 --> 01:09:43,420
- [MITRĀ POPPING]
- [PULKSTENIS]

1283
01:09:44,010 --> 01:09:45,260
[ZIRnekļi čīkst]

1284
01:09:49,470 --> 01:09:51,600
VECNA: Atgriezies pie manis.

1285
01:09:51,680 --> 01:09:53,600
[KRAŠI AUDIO KRropļojumi]

1286
01:09:55,140 --> 01:09:57,150
[DRĪGĀJĀ MŪZIKA PASTIPRINĀS]

1287
01:10:12,490 --> 01:10:15,830
Kā tev tās patīk, Maks?

1288
01:10:20,920 --> 01:10:22,960
Vai vēlaties viņiem pievienoties?

1289
01:10:24,050 --> 01:10:25,300
<font color="

1290
01:10:26,010 --> 01:10:27,010
[GASPS]

1291
01:10:27,640 --> 01:10:28,640
Sūds!

1292
01:10:29,930 --> 01:10:30,930
Sūds!

1293
01:10:31,350 --> 01:10:33,350
Nē! [Kliedz]

1294
01:10:33,430 --> 01:10:35,350
Nē!

1295
01:10:37,350 --> 01:10:39,480
[RADĪJUMS SKRĒĶĒ]

1296
01:10:39,560 --> 01:10:40,560
[AIZRĪCĪBAS]

1297
01:10:40,980 --> 01:10:42,360
[ČIMPERĒJI]

1298
01:10:43,440 --> 01:10:45,240
[RŪC]

1299
01:10:45,320 --> 01:10:47,110
- Kura tā ir?
- Labi, labi!

1300
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
Lūkass, kurš tas ir?

1301
01:10:48,780 --> 01:10:50,030
Kāda ir viņas mīļākā dziesma?

1302
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
[AIZRĪCĪBAS]

1303
01:10:53,080 --> 01:10:54,660
[MAKSĀLĀ KŪSTĪŠANA]

1304
01:10:59,170 --> 01:11:01,000
- Kuru?
- Tas ir tepat! Sapratu!

1305
01:11:01,090 --> 01:11:02,960
- Iedod man.
- Ej, ej, ej!

1306
01:11:03,050 --> 01:11:04,420
- Labi, austiņas!
- Tagad!

1307
01:11:04,510 --> 01:11:07,220
["RUNING UP THAT HILL", KEITA BUŠA SPĒLĒ]

1308
01:11:07,300 --> 01:11:08,630
[GRUNTING]

1309
01:11:08,720 --> 01:11:09,890
DASTINS: Maks!

1310
01:11:10,470 --> 01:11:11,970
DASTINS: Maks, mosties!

1311
01:11:12,050 --> 01:11:13,390
STĪVS: Makss! mosties!

1312
01:11:14,100 --> 01:11:15,600
LŪKAS: Maks, mēs esam tepat!

1313
01:11:15,680 --> 01:11:19,100
- DASTINS: Nāc, Maks.
- Viņi tev nevar palīdzēt, Maks.

1314
01:11:20,900 --> 01:11:22,820
Ir iemesls

1315
01:11:23,520 --> 01:11:25,860
tu slēpies no viņiem.

1316
01:11:25,940 --> 01:11:27,700
<i>♪ Pērkons mūsu sirdīs ♪</i>

1317
01:11:27,780 --> 01:11:29,320
STĪVS: Makss!

1318
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
Tu

1319
01:11:31,160 --> 01:11:33,530
pieder šeit,

1320
01:11:33,620 --> 01:11:35,120
ar mani.

1321
01:11:35,200 --> 01:11:36,040
[klepus]

1322
01:11:36,120 --> 01:11:39,420
Jūs īsti neesat šeit.

1323
01:11:39,500 --> 01:11:43,380
Ak, bet es esmu, Makss.

1324
01:11:44,170 --> 01:11:46,090
es esmu.

1325
01:11:46,170 --> 01:11:50,050
<i>♪ Esam tu un es, nebūsi nelaimīgs ♪</i>

1326
01:11:50,130 --> 01:11:54,310
<i>♪ Un ja vien es varētu
Es noslēgtu vienošanos ar Dievu </font><font color="

1327
01:11:54,390 --> 01:11:57,100
<i>♪ Un es liktu viņam apmainīt mūsu vietām... ♪</i>

1328
01:11:57,180 --> 01:11:58,310
[DRAUGI Kliedz] Maks!

1329
01:11:58,390 --> 01:12:02,150
<i>♪ Es skrietu pa šo ceļu
Skrien augšā pa kalnu ♪</i>

1330
01:12:02,230 --> 01:12:04,360
<i>♪ Skrien pa to ēku... ♪</i>

1331
01:12:05,520 --> 01:12:07,740
<font color="

1332
01:12:07,820 --> 01:12:09,070
LŪKAS: <i>Es negribu vēstuli.</i>

1333
01:12:09,150 --> 01:12:10,240
Mēs esam tepat.

1334
01:12:10,320 --> 01:12:11,660
Es esmu tepat.

1335
01:12:13,700 --> 01:12:15,160
[MŪZIKA EMOCIONĀLI UZBŪT]

1336
01:12:16,240 --> 01:12:17,790
<i>♪ Nāc, mīļā ♪</i>

1337
01:12:17,870 --> 01:12:22,210
<i>♪ Ļaujiet man nozagt jums šo mirkli tūlīt ♪</i>

1338
01:12:22,290 --> 01:12:26,300
<i><font color="

1339
01:12:27,000 --> 01:12:30,720
<i>♪ Ļaujiet man nozagt jums šo mirkli tūlīt ♪</i>

1340
01:12:32,050 --> 01:12:33,220
<i>♪ Nāc, eņģeli ♪</i>

1341
01:12:33,300 --> 01:12:35,930
<i>♪ Nāc, nāc, mīļā ♪</i>

1342
01:12:36,010 --> 01:12:39,850
<i>♪ Apmainīsimies pieredzē... ♪</i>

1343
01:12:39,930 --> 01:12:40,930
<font color="

1344
01:12:42,100 --> 01:12:43,350
[HIGH-FIVE ECHOES]

1345
01:12:43,940 --> 01:12:45,310
[VECNA GRUNTS]

1346
01:12:45,400 --> 01:12:47,150
[EMOCIONĀLĀ TILTA BŪVE]

1347
01:12:54,240 --> 01:12:56,490
[JAudīga BUNGU LĪNIJA BŪVE]

1348
01:13:03,370 --> 01:13:07,290
<i>♪ Un ja vien es varētu
Es noslēgtu vienošanos ar Dievu ♪</i>

1349
01:13:07,380 --> 01:13:10,010
<i>♪ Un es liktu viņam apmainīt mūsu vietām... ♪</i>

1350
01:13:10,090 --> 01:13:11,090
<font color="

1351
01:13:12,510 --> 01:13:14,180
<i>♪ Es skrietu pa šo ceļu ♪</i>

1352
01:13:14,260 --> 01:13:16,350
<i>♪ Skrien augšā pa kalnu ♪</i>

1353
01:13:17,140 --> 01:13:20,180
<i>♪ Nav problēmu ♪</i>

1354
01:13:20,770 --> 01:13:22,810
<i>♪ Sakiet, ja vien es varētu ♪</i>

1355
01:13:22,890 --> 01:13:25,190
<i><font color="

1356
01:13:25,270 --> 01:13:27,560
<i>♪ Un es liktu viņam apmainīt mūsu vietām... ♪</i>

1357
01:13:27,650 --> 01:13:29,020
[DRAUGI, IZMILSI] Maks.

1358
01:13:29,110 --> 01:13:30,650
<i>♪ Skrien pa šo ceļu... ♪</i>

1359
01:13:32,070 --> 01:13:34,030
<i>♪ Skrien augšā pa kalnu ♪</i>

1360
01:13:37,530 --> 01:13:38,450
[MAX GASPS]

1361
01:13:38,530 --> 01:13:40,540
<font color="

1362
01:13:42,410 --> 01:13:44,790
DRAUGI: Maks! Maks!

1363
01:13:46,330 --> 01:13:47,960
[PĀRKLĀJOŠA KLIEGŠANA] Maks. Maks!

1364
01:13:48,040 --> 01:13:50,000
Maks! Ak mans Dievs.

1365
01:13:50,090 --> 01:13:51,920
- Viss kārtībā.
- [MAKSĀLĀ HIPERVENTILĒŠANA]

1366
01:13:52,420 --> 01:13:53,420
Viss kārtībā.

1367
01:13:54,550 --> 01:13:55,800
Es domāju, ka mēs tevi pazaudējām.

1368
01:13:57,390 --> 01:14:00,010
- Es joprojām esmu... Es joprojām esmu šeit.
- Ak sūdā.

1369
01:14:01,350 --> 01:14:02,430
MAKS: Es joprojām esmu šeit.

1370
01:14:03,520 --> 01:14:06,690
[EMOCIONĀLS INSTRUMENTĀLAIS VĀCIJA PAR ATSKAŅOŠANU SKATĪŠANAI UZ TĀ KALNU]

1371
01:14:06,690 --> 01:14:21,690
<font color="
Krāsains HI un GoldBerg_44 uzlabojumi

1372
01:15:01,160 --> 01:15:03,160
[EMOCIONĀLĀ VĀCIJA TURPINĀS]

1373
01:16:37,000 --> 01:16:39,260
[MŪZIKA PAZĪST]

1374
01:16:39,260 --> 01:16:54,260
- Oriģinālais SUB, ko izveidoja hadilan - subscene.com -
<font color="